Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.koeln.aegypt.2.30
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲭⲙⲅ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡμοναχόςⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲧⲓⲧ ⲕⲟⲟϩ ϩⲙ ⲡⲧⲟϣ ⲛⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲓⲃ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲧⲁⲩⲣⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲅⲉⲱⲣⲕⲉ ⲙμοναχόςⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡⲓτόποςⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲓⲟⲧⲉ ⲛⲧδιακονίαⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲡμοναστήριονⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁ ⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛσυμπείθεινⲥⲉⲙⲡⲓⲑⲉⲁⲛⲉⲣ συμπείθεινⲥⲉⲙⲡⲓⲑⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲁⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲱϩⲉ ⲉⲧⲣⲁⲥⲉⲕ ⲧⲉϥἀπαρχήⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ϩⲁ ⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱTranslations (1)
Ich, der Bruder Phoibamon, Mönch des Apa Apollo Klosters, am Berg von Titkooh, im Distrikt von Hermupolis, [ich schreibe] an den Bruder Phib, den Bruder Taurine und den Bruder Georg, Mönche des[selben] Klosters, und an die Väter der Diakonia des [Klosters des] Apa Apollo. Nachdem wir miteinander [übereingekommen] sind, habt ihr mir (den Ort) Tohe [...] gegeben, um zu veranlassen, dass ich seine Erstlingsfrucht [für Apa Apollo] einziehe. [...] Translation with minor modifications: G. Schenke, P.Koeln.Aegypt. 2, p. 58
Cross-references (3)
- TM-Text 942773 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;30 tier-1
- HGV-Text 942773 tier-1
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.