Home › Browse › DDbDP-text › Object 135730
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.aegypt.2.40

Ein Schreiben des Isaak an Apa Georg via HGV-meta

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 942783. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

ⲡⲉⲧⲛⲡⲉⲧⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲗⲕⲉ ⲡⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉπροεστώςⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡἀρχιμανδρίτηςⲁⲣⲭⲩⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲁⲑⲏϩⲁⲑⲩ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯ ἀσπάζεσθαιⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ ⲡὑποπόδιονϩⲩⲡⲟⲡⲓⲇⲓⲟⲛⲫⲩⲡⲟⲡⲟⲇⲓⲟⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲉἁγιωσύνηϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲉἁγιωσύνηϩⲁⲅⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲱⲧ ⲁⲓἀσπάζεσθαιⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓϫⲓ ⲡⲟⲩⲱϩⲙⲟⲩⲉϩⲙ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁπληροφορεῖνⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲙⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲡⲉⲓⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲧⲁⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲛⲧⲓⲱⲧ ⲉⲩὑπομιμνήσκεινϩⲩⲡⲟⲙⲓⲥⲕⲉ ⲛⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲓⲧⲓ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ seal ⲉⲧφορεῖνⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡⲉπροεστώςⲡⲣⲟⲉⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡἀρχιμανδρίτηςⲁⲣⲭⲩⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲉϣⲏⲣⲉ ⲓⲥⲁⲕ ϩⲛ ⲧⲏⲗ ⲕⲉ

Translations (1)

DE scholarly · G. Schenke, P.Koeln.Aegypt. 2, p. 86
Euer Sohn Isaak, Einwohner aus Telke, schreibt an seinen geliebten väterlichen Herrn, [...] Apa Georg, den Klostervorsteher und Archimandriten. Zunächst und vor [allem] küsse [ich] den Boden für den Fußschemel eurer [väterlich herrlichen] Heiligkeit. Wegen der Schreiben eurer väterlich herrlichen Heiligkeit habe ich den Boden geküsst. [...] die Antwort Gottes [erhalten (?)], die euch voll zufriedenstellen wird, denn ich habe dieses [wahrlich (?)] nicht getan [...], damit man eure Väterlichkeit festsetzt, indem man euch ermahnt und damit ich in der Art verfahre, wie [...] [...] mir und ich zahle jeden Einzelnen [zurück (?)] [...] ... [...] ... [...] ... [...] [ An ...] heiligen und Christus tragenden Apa Georg, den Klostervorsteher und Archimandriten, von eurem Sohn Isaak aus Telke.

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.