no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.aegypt.2.42
Der Brief des Makare an Patermoute und Joseph via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 942785.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Der Brief des Makare an Patermoute und Joseph HGV-meta Bawit (Hermopolites, Ägypten)VIII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ϩⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ μένⲙⲛ ⲛϩⲱⲃϩⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓ ⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲙⲁⲁⲩⲙⲁⲁⲩ ⲉⲓⲥⲓ ⲙⲛ ⲁⲛⲛⲉ ⲙⲛ ⲧⲓⲣⲏⲛⲉ ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲁⲡⲁⲧⲉⲣⲕⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉ ⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛⲥⲟⲛ ⲉⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲁⲛⲟⲩⲡ ⲙⲛ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲙⲛ ⲥⲟⲩ ⲫⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱⲁⲩ ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲇⲓⲁⲕⲱⲛⲡδιάκονοςⲇⲓⲁⲕⲱⲛ ϣⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲓⲱⲧⲓⲱⲧ ⲡⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲟ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲧⲁⲙⲟ ⲛⲙⲟⲕⲙⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩ ⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲱϥϩⲱϥ ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩⲧⲛⲟⲟⲩ ⲉϩⲏⲧⲛϩⲏⲧϩⲏⲧ ϫⲉ ⲧⲁⲁⲩⲧⲁⲟⲩ ⲛⲁⲓ λοιπόνⲗⲉⲡⲟⲛ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ ⲉⲓϩⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛⲡⲟⲩⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ λοιπόνⲗⲉⲡⲟⲛ ⲉϣⲱ ⲡⲉ ⲛⲡⲁⲧⲉⲕⲧⲓ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲡⲁⲡⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲉⲓⲉⲧⲁⲁⲩⲉⲓⲧⲁⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲕϩⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲧϭⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲟⲛⲙⲟⲛ ϣⲁⲩⲉⲛ ⲛⲉⲥⲓⲙ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓνοεῖνⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲕⲣⲕⲉⲣ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲟⲩⲕⲟⲣϫⲕⲉⲣϫ ⲉⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ϩⲙ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲛⲧⲉⲛ ⲛⲁϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ ⲱⲥⲕⲙⲉ ⲉⲱⲥⲕⲙⲉ ⲱⲥⲕ ⲡⲉⲧⲃⲟⲗⲃⲱⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲟⲡϣⲱⲡ ⲥⲛⲁⲩ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲧⲱϩ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϭⲓⲛⲉϫⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏⲧἐπιστολήⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲟⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲧⲥⲉⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓⲛⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲗⲁⲁⲩⲛⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓⲛⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲡⲟⲩⲧⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛⲉⲓϣⲓⲛⲉⲣⲟⲧⲛ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟⲛⲥⲟⲛ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ϩⲓⲧⲛ ⲙⲁ ⲕⲁⲣⲉ ⲡϥⲥⲟⲛ second text Ἐν ὀνόματι τοῦ θεοῦ. ἀμήν. ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲍⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩⲱⲣⲓⲱⲛ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲓἀσπάζεσθαιⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲡϣⲁ ⲛⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧεἰρήνηⲓⲣⲩⲛⲏ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥvestig char. non transcribedCross-references (3)
- TM-Text 942785 primary
- DDbDP-Text p.koeln.aegypt;2;42 tier-1
- HGV-Text 942785 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.