Home › Browse › DDbDP-text › Object 135765
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.koeln.land.5

Landregister via HGV-meta

Land register listing plots of guards and their crops. Fragment of a land register from the Herakleopolite nome, second half of the 2nd century BC. It lists plots held by guards (phylakitai), with their cultivators, the crops sown (wheat or arakos, a legume) and areas in arouras, including an entry for sacred land at Mouchinbitiches. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 644557. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]βασ[…] […]υϲ…[…]ε[…] […] τοῦ Ποκᾶτος ι κε […] […]…ρος ι κε […] […] τοῦ Σανῶτος ι κε […] […]ονος τοῦ Πετοβάστιος ὃν μετειληφέναι […] […] τὸν υἱόν ε ιβ 𐅵 γεωργὸς […] γίνονται φυλακιτῶν νε ρλζ 𐅵 Μουχινβιτίχεως· ἱερᾶς γῆς ιβ […] γεωργὸς Θοτμῶνις ἀράκωι ι […] φυλακιτῶν τῶν ὄντων ἐν τ[…] Πετοβάστιος τοῦ Πετοσίριος ε γεωργὸς αὐτὸς σπόρος ἀράκωι ε Θέωνος τοῦ Θέωνος ι γεωργὸς αὐτὸς σπόρος πυρῶι ι Ἀπολλωνίου τοῦ Κεφάλωνος ι γεωργὸς … σπόρος πυρῶι ι γίνονται ἄρουραι κε

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…]bas[…] […]ys…[…]e[…] […] [of P]okas 10 25 […] […]…ros 10 25 […] […] [of] Sanos [10] 25 […] […]on son of Petobastis, whom [he has taken as partner (?)] […] […] his son 5 12 1/2 cultivator […] Total of the guards (phylakitai) 55 1[37] [1/2] Mouchinbitiches: sacred land 12 […] cultivator Thotmonis, with arakos 10 […] Of the guards who are in […] Of Petobastis son of Petosiris [5] cultivator: himself, sown with arakos 5 Of Theon son of Theon 10 cultivator: himself, sown with wheat 10 Of Apollonios son of Kephalon [10] cultivator …, sown with wheat 10 Total 25 arouras

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.