no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.koeln.sarapion.3
Fragmente mehrerer Schreiben (Petitionen?), u.a. feucht gewordenes Getreide betreffend via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 977100.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragmente mehrerer Schreiben (Petitionen?), u.a. feucht gewordenes Getreide betreffend HGV-meta Memphites-183
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[fragment 1]
[r]
παρα[…]…[…] παρεπιδημήσαντος μου
εἰς Μοιθῦμιν […]…[…]… Λυκόφρονος παραλαβόντος τὴν
σιτολογίαν […]…περιψ…νμ[…]… τὴν ἐντολὴν τῆς
ἄνω τ[…] ἀντι…[…]ήσαντος ἄπειρον εἶναι
τῆς χρ[…] κομισαμένου τὰς παρὰ σοῦ γεγραμμένας
περὶ τ[…]…τε δόξω παρὰ σοὶ ἐνι-
στ…[…]λειτουργησα[…] χορηγησα[…]
[…] καὶ συνεπλήρωσ[…] τὸν […]
…[…]…[…] Λυκόφρονος τὴν σιτολογίαν
τοῦ αὐτοῦ […] τὴν σιτολογίαν τοῦ αὐτοῦ […]
τ[…]ου[…] τοῦ κγ ἔτους ἐν τῶι ἐν Κ[…]
θησαυρῶι […]…ος πυροῦ ἀρτ Αχπς…[…]
[…]…οι πυροῦ Δω…[…]
[…]…[…]…[…]ς Αψ[…]
[…] ἐν τῆι κβ τοῦ αὐτοῦ
μηνὸς […]ων ἀπὸ τῶν […]
[…] τὴν ἐπιμιγὴν …[…]
[… ? lines lost …]
[v]
[… 5 lines lost …]
γίνονται τάλαντα … χπζ
[… 5 lines lost …]
[…]… Βυνγ
[…]…υβ
[…]…ρπ
γίνονται Γλε
[fragment 2]
[r]
[column i]
πρ…[…]
γραμμα[…]… εὕρομεν τὰς
σφραγῖδας τὰς ἐπι[…]…[…]…[…]. πειρώμενος δὲ
παντὶ τρόπωι βοηθῆσαι […]άμενος … καὶ συναγοράσας ἄχυρον διὰ τὸ ἐμπ[…]…τ[…]…ξα ᾧ ποτὲ
ἠδυνάσθην τρόπωι, ὑπὲρ ὧν παραχρῆμα ἐπέστειλα τῶι Λυκόφρονι
ἀξιῶν γραφῆναί σοι, ὅπως τὴν ταχίστην δαπανῆσαι. τούτου δὲ οὐκέτι ἀναλωθέντος συνέβη καὶ τῆι ια τοῦ Φαῶφι γενέσθαι …[…]
ὥστε ἐγ δευτέρας βρεχῆναι τὸν σῖτον …[…]
Λυκόφρονι ἔγραψα καὶ τῆι δὲ δ τοῦ Ἁθὺρ ἄλλου χειμῶνος ἐπιγενομένου συνέβη ὁμοίως βρεχῆναι. του…ε…ου μετα[…]
τῶι Λυκόφρονι ἐπέστειλεν Θέων ὁ ἐπιμελητὴς δαπανῆσαι […]
τοῖς ἐν Μοιθύμει φρουροῖς πυρῶν ἀρτάβας τμε. οὐχ ὑπομεινάντων αὐτῶν
τὸν σῖτον λαβεῖν, ἀλλὰ συνκαταστάντων ἐπ…[…]
[column ii]
[…]…[…]
…[…]νος δα[…]τη…[…]
καὶ τῶν ἄλλων […] εἰς τὴν κοσκινείαν
τοῦ ἐμβεβλημένου […]υ προσδέξασθαί μοι
καίπερ ευβ…ι
συνπληρούμενα τὰ λοιπογραφούμενα πλήθη σὺν τοῖς προσπαρειλημμένοις,
μὴ περισπᾶν με.
τούτου δὲ γενομένου, ἔσομαι τετευχὼς τῆς παρὰ σοῦ
βοηθείας.
εὐτύχει.
[v]
…κ… ε…ε[…]ι…
θ γ
δ
…
… ριβ …
γίνονται μεTranslations (1)
(Fragment 2 Kolumne I) [- - -] wir fanden die Siegel - - - indem ich auf jede Art und Weise versuchte, zu helfen - - -, und Stroh aufkaufte, weil - - -, trocknete ich das Getreide, auf welche Art auch immer ich konnte, worüber ich sofort Lykophron Bescheid gab. Ich bat ihn darum, Dir zu schreiben, damit (das Getreide) möglichst schnell ausgezahlt wurde. Als dieses noch nicht ausgegeben war, geschah es auch am 11. Pauni, dass sich [ein Sturm] ereignete, sodass das Getreide zum zweiten Mal nass wurde - - - ich schrieb dem Lykophron, aber auch am 4. Hathyr, nachdem ein anderer Sturm wieder aufgekommen war, wurde das Getreide nass. - - - ordnete der Epimeletes Theon an, 345 Artaben Weizen den Garnisonsoldaten in Moithymis auszuzahlen. Weil sie sich weigerten aber, das Getreide entgegenzunehmen, sondern ausfochten - - -
Cross-references (3)
- TM-Text 977100 primary
- DDbDP-Text p.koeln.sarapion;;3 tier-1
- HGV-Text 977100 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.