no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kramer.13 ca. 546Arsinoiton Polis (?)
Schuldschein (SPP III2 145 + CPR XXIV 19) via HGV-meta
Loan of gold solidi from Menodoros to the chancellor Georgios. Acknowledgement of debt in which Georgios, a chancellor and son of the notary Sabinnianos, confirms receipt of a loan of 3 gold solidi less 5 1/4 carats from Menodoros, a former primicerius of the Leontoklibanarii regiment, promising repayment with interest. It dates to about AD 546, probably from Arsinoe in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 35513.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- cpr.24.19 DDbDP-text Arsinoiton Polis (?)ca. 546
- Schuldschein (SPP III2 145 + CPR XXIV 19) HGV-meta Arsinoiton Polis (?)ca. 546
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
† ἔχω ἐγὼ Γεώργιος καγκελλάριος υἱὸς Σαβιννιανοῦ νοταρίου τῷ κυρίῳ
Μηνoδώρῳ ἀπὸ πριμικηρίων τῶν καθωσιωμένων Λεοντοκλιβαναρίων
χρυσίου νομισμάτια τρία παρὰ κεράτια πέντε τέταρτον κεφαλαίου
ζυγῷ Ἀλεξανδρείας χρυσίου νομισμάτια γ παρὰ κεράτια ε δ τὰ καὶ προχωρήσαντα εἰς ἰδίαν μου
καὶ ἀναγκαίαν χρειαν […] ε[…] ἅπερ ὑμῖν ἀποδώσω μετὰ καὶ τοῦ
[…]…[…]…[…]νομίμην ἑκαστοτὴν ἄχρι ἀποδόσεως[…]…[…]…[…]…ε…νι
[…]…κ…μ…λ…υ
[…] χειρὶ ἐμῇ Μηνᾶ τοῦ
[…]ὁμοίως ἔχω τῇ ὑμῶν
[…]χρυσίου νομισμάτιον
[…]Translations (1)
† I, Georgios, chancellor (kankellarios), son of Sabinnianos, notary, have received from the lord Menodoros, former primicerius of the devoted Leontoklibanarii,
3 gold solidi less 5 1/4 carats, as capital,
on the Alexandrian standard, gold solidi 3 less 5 1/4 carats, which have also been spent for my own
and necessary need […] […] which I shall repay to you together with the
[…] the lawful (interest?) each time until repayment […]
[…]
[…] by my hand, of Menas son of
[…] likewise I have from your
[…] gold solidus
[…]
Connections
Found at
Arsinoiton Polis
Cross-references (3)
- TM-Text 35513 primary
- DDbDP-Text p.kramer;;13 tier-1
- HGV-Text 35513 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 35513 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 35513 (see that record)