Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.47
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνί ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲥⲓⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲛἰσότυποςϩⲓⲥⲟⲧⲩⲡⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧπαρασαλεύεινⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲧⲣⲙ ⲡⲉⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ πρόσωπονⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡεὐκλεέστατοςⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛἀμιρᾶςⲁⲙⲓⲣⲁ ⲉⲃⲓⲁ ⲡⲡⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲡⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲁⲡδόξονⲇⲟⲝⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛπείθεινⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲁⲣⲉ ⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ὀνομάζεινⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲕⲉⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩⲙⲛ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲛⲧτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲧⲉ ⲃⲣⲭⲟⲛⲟ ⲛⲧⲁⲃⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲟⲩⲁϣϥ ϩⲓ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲃⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛⲧⲉⲃⲓ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲛϩ ⲉⲩϣⲁⲛσυντιμάζεινⲥⲩⲛⲧⲓ ⲙⲁⲍⲉ ⲙⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲡⲁ ⲡⲣⲏⲥ ⲉⲓϣⲁⲛ ⲕⲱ ⲡⲕⲩⲣ ⲧⲓⲙⲏ ⲧⲣⲧϭⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲁⲧτιμήⲧⲓⲙⲏ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙⲛ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲣⲏⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲡϩⲏⲧ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲉⲛⲁⲛϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩχρηστήριονⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧἀνήκεσθαιⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ ⲧⲁⲕⲟⲩⲙ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲧⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ὀνομάζεινⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲣⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉκυριεύεσθαιⲕⲩⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲛϩ ⲙⲛ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲛδηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲁⲣⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲏ ⲉⲟⲩⲉϩⲙἤⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲏ ⲉδιοικεῖνⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉφιλοκαλεῖνⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉπαραχωρεῖνⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛκαταλλαγήⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉἀποχαρίζεινⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉχρῆσθαιⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏ δεσποτείανκατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ⲁ ⲉ ⲓⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉⲛⲉϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲟⲩ ⲛⲏ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ⲧⲏⲣϥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲧ ⲧⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲉⲓⲧⲓ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲛⲥⲟⲩ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡτὸ ἥμισυ μέρος ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲛϩ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ὠφελεῖνⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ πρωτοτύπωςⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ μένⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲧἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲙⲁⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲏ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲟⲩ ϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ δῆλον ὅτι ⲉⲧⲃⲉ ⲧπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲧⲁⲣⲥⲙⲛⲧⲥ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓϣⲁⲛⲉⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛἄκυροςⲁⲕⲩⲣⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲣπληροῦνⲡⲗⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ δῆλον ὅτι ⲛⲧⲉⲓⲕⲱⲧϩ ⲡⲣⲟ ⲉⲡⲉⲓμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣⲏⲥ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡἐλάχιστοςⲉⲓⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲥ ⲡἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ διάκονοςϯⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲯⲙⲱ ⲛⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲡἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙπρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥⲡⲉⲣ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲉⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲟ ⲙⲉⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους υἱοῦ Ἰωάννου ἐγένετο .About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.