Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.27
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος ἐγράφη μηνὸς ἰνδικτίωνος . ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαυίου Κύρου Κολλούθου αρ ἀπὸ τριῶντρειῶν κάστρων καὶ Μεμνονίου ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲯⲏⲥ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧπαρασαλεύεινⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓ κάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲧⲓὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲯⲏⲥⲙⲯⲏⲥ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧβεβαιοῦνⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧϣⲏϣ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓπείθεινⲡⲉⲓⲑⲉ χωρίςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ἀπάτηⲁⲡⲁⲧⲏ ⲙⲛ ⲟⲩἀνάγκηⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲕⲏ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ ⲧⲁπροαίρησιςⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲱⲣⲕ δέⲇⲉ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧἄρχεινⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲟⲩⲉϩ ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲓⲇⲁⲗⲉⲓ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣ σαφηνίζεινⲥⲁⲫⲏⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ϩⲙ ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛδίκαιονⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲁⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧϩⲓⲣ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲡⲯⲏⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲙⲯⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲧⲙⲁⲛⲛⲁ ⲧⲁⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥχρηστήριονⲭⲣⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧἀνήκεσθαιⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛϥθέσιςⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ καὶ παλαιόψιν οὕτω περιεχούσηςπεριεχούσις ⲧτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲁⲛσυμφωνεῖνⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓ ⲟⲩὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛὄβρυζοςⲟⲃⲣⲩⲍⲟⲛ γίνεται νομισμάτιον α ἕν ὄβρυζον ὥστεϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲁⲣⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲛⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲣⲟ ⲙⲡⲁⲁⲛϩ ⲛⲧⲥⲁⲭⲟ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃ ⲃⲗⲗⲉ ⲛⲅⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲉϥ ⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛϥχρηστήριονⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧἀνήκεσθαιⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲧⲉϥτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛδόκιμοςⲇⲟⲕⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛκεφάλαιοςⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡδιασταλμόςⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲡ δηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥⲉⲟⲩⲉϩϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲉδιοικεῖνⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉφιλοκαλεῖνⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉπαραχωρεῖνⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ⲛκαταλλαγήⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉἀποχαρίζεινⲁⲡⲟ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲟⲡϥ ⲛⲛⲉⲕκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉχρῆσθαιⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ κατοχήⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛαἰώνιοςⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ ἤⲏ ϣⲟⲩ ⲛ ⲥⲛⲁⲩ ἤⲏ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛϥἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲛⲧⲁⲥⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲛπροσέλευσιςⲡⲣⲟⲥⲉⲗⲉⲥⲓⲥ κατάⲕⲁⲧⲁⲣⲟⲕ ϩⲁϩⲧⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓὠνήⲱⲛⲏ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ἀρχήⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲟⲩϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲯⲏⲥ στοιχεῖνⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲉⲓπρόσωπονⲡⲣⲟⲥⲱⲡⲟⲛ αἰτεῖνⲉⲧⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲙⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲁⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου υἱοῦ Ἰωάννου ἀπὸ κάστρου Μεμνωνίου ἐγράψαAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.