Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.41
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παχὼν δ, ἰνδικτίωνος β ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν διὰ Φλαουίου Κομέτου υἱοῦ Χαήλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνονείου ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲉⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲭⲉⲣ ⲡⲣⲙ κάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟ ⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲛ ⲛⲁϭⲓϫ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓπαρακαλεῖνⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲉⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛδιάλυσιςⲇⲓ ⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧἀθετεῖνⲁⲑⲏⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧϣⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛγνήσιοςⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟ ⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ χαίρεινⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ϩⲙ ἐπειδήⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲃ ⲁⲛἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡἐνδοξότατοςⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲡⲉⲛμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲭⲉⲣ ϩⲛ ⲏⲓ ϩⲛ ⲁⲛⲛϩ ϩⲛ ἐσθήςⲉⲥⲑⲏⲥ ⲛⲓⲙ ⲉϥἀνήκεσθαιⲁⲛϩⲏⲕⲉⲥⲑⲁⲓ ⲉⲧⲉϥκληρονομίαⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲣⲛⲡⲟϣⲓⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛϥⲣ ⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϥϥⲓⲧϥ ⲉⲡϥλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ οὖνⲟⲩⲛ ⲛ δικαιολογίαⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥἐνδοξότατοςⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁϥκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ πείθεινⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲛⲥ ϩⲉⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲛἐλεύθεροςⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲕⲉ χώρημαⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩμεσάζεινⲙⲉⲥⲁⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϫⲱⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲉⲣⲁⲛⲁⲛ ⲛⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ κλῆροςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡⲉκλῆροςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲉⲉ ⲡⲧⲱⲣⲧ ⲏ ⲛⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲧⲁⲣⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲕⲉχρηστῆριονⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧἀνήκεινⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ ⲡχώρημαⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲡϩⲏⲧ ⲡϩⲓⲣϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲡϩⲓⲣ δημόσιονⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲓⲙⲛⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ϥ ⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲧⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲁⲧⲱⲣⲥ ⲧⲁⲣⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓ ⲡⲁⲯⲓⲥ ⲛϣⲟⲡ ⲛϩⲓⲣ ϩⲓⲣ ϩⲓⲱⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉⲓ ⲧⲟϣ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲕμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲕ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲏⲓ ⲙⲛ ⲛⲕⲉχώρημαⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ ⲥⲁϩϥ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲡⲏϣⲉ ⲙⲡⲁⲛϩ ⲙⲡδούξⲇⲟⲩⲝ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲟⲟⲙⲡⲉ ⲛⲱⲛⲉ ϫⲓⲛ ⲛϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲡϥⲧⲟ ⲏⲙⲓⲥⲩ μέροςⲙⲉⲣⲟⲥ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡδιασταλμόςⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡⲡ δηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩ ⲉϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉδιοικεῖνⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉφιλοκαλεῖνⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡϣⲕⲁⲣ ⲉδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉἀποχαρίζεινⲁⲡⲟ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉχρῆσθαιⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσανπᾶσην νομὴν ποτὲ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ οὔδεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔδεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔδεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ οὔδεⲟⲩⲇⲉ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲁ οὔδεⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ οὔδεⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲛϥ ἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲧⲟϣ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϣ ⲛϥἐγκαλεῖνⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ἤⲏ ⲛϥἐγκαλεῖνⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ὠφελεῖνⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ πρωτοτύπωςⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ μένⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙ ⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛⲧἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ χωρίςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧἐπιτιμίαⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲛⲧⲁⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ὁρίζεινϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗ ⲙⲁ ⲛϥπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓ δέⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉⲓδιάλυσιςⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲕ ⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ ἀρχήⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲁⲧὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓ υἱός τοῦ μακαρίου ⲡⲭⲉⲣ ⲧⲓστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲏ ⲉⲧⲉⲓδιάλυσιςⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲣⲁⲧⲕⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲉⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲉ ⲧⲉⲥⲓⲥ ⲛⲡⲉⲫⲁⲛⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲥ ⲙⲁ ϯⲱ ⲙⲙⲉⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉ ⲁϥαἰτεῖνⲏⲧⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓ ⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ υἱός Ἰωάννου ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲉⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲕⲟⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡⲕ ⲓⲣⲉ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνου Ἰωάννου ἐγένετοAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.