Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.39
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ⲙⲛ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲥⲁⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲧⲉ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲏⲡ ϩⲙ ⲡⲉⲛγένοςⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲛⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣϥὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟ ⲛδιάλυσιςⲇⲓⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧπαρασαλεύεινⲡⲁⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲣ ϩⲟⲩⲟ δέⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ϩⲉⲛⲕⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛἀξιόπιστοςⲁⲝⲓⲟⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲏⲛαἴτησιςⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲱⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲛ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲣⲙ ⲡⲉⲓκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ χαίρεινⲭⲁⲓⲣⲉⲓⲛ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲙ ⲡⲉⲓκαιρόςⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛἰνδικτίωνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛ ⲅ ⲁⲛἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ὁμοθυμαδόνⲟⲩⲑⲩⲙⲁⲧⲱⲛ ⲛⲛⲁϩⲣⲛ ⲡἐνδοξότατοςⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲧⲁⲣⲛⲡⲱϣϥ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲙⲡϥϫⲟⲉⲓⲥ τουτέστινⲧⲟⲩⲧ ⲉⲥⲧⲓⲛ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲡϩⲟⲟⲩⲧ ⲟⲩⲧⲟⲉ ⲉⲧⲥϩⲓⲙⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛκέλευσιςⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡⲣⲱϣⲉ οὖνⲟⲩⲛ ⲛδικαιολογίαⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲁⲛⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉϥἐνδοξότατοςⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ ⲕⲟⲙⲉⲥ ⲡδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲁϥκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲛ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ πείθεινⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲛⲥⲱⲧⲡ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲁⲩμερίζεινⲙⲉⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ τοῦ δικαίου μετὰ φόβου θεοῦπρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥⲣⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲟⲩϫ κλῆροςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲡκλῆροςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲑⲏⲉⲓⲧ ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡσυμπόσιονⲥⲓⲛⲡⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲡⲣⲟ ⲛαὐθέντηςⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲡἁψίςϩⲁⲯⲓⲥ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲛⲅϥⲓ ⲡἕκτοςϩⲉⲕⲧⲟⲛ ϩⲓ ⲧϫⲏⲣⲉϫⲏⲣⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲧϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲅϥⲓ ⲡτρίτοςⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ⲟⲛ ϩⲓ ⲧϫⲏⲣⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲛⲧⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲧⲱⲱⲣⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛκοινόςⲕⲟⲓⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓ ⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁ ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ πρεσβύτεροςⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲧⲁⲣϥοἰκεῖνⲟⲓⲕⲉⲓⲟⲩⲥⲑⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡϥλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙⲛ ⲛϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϥκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ὥστεϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲡϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅκυριεύεινⲕⲓⲣⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲛⲅⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲛδηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲡⲉⲓμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉχρηστήριονⲭⲣⲏⲥⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧἀνήκεινⲁⲛϩⲏⲕⲉⲓⲥⲑⲁⲓ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲛ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ ⲙⲡϩⲓⲣ ⲙⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲉⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛϥγείτωνⲅⲉⲓⲧⲟⲛⲉⲥ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲡδιασταλμόςⲇⲓⲁⲥⲧⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡδηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡⲡδηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲟⲩϩⲙ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉδιοικεῖνⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉφιλοκεῖνⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡϣ ⲕⲁⲣ ⲉδωρίζεινⲇⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉπαραχωρεῖνⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛκαταλλαγήⲕⲁⲧⲁⲗⲗⲁⲅⲏ ⲉχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉἀποχαρίζεινⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲁⲁⲩ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲉϣⲟϫⲡⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕκληρονόμοςⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉχρῆσθαιⲭⲣⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ κατὰ πᾶσαν νομὴν καὶ δεσποτείαν ϩⲓ κατοχήⲕⲁⲧⲟⲭⲏ ⲛϣⲁ ⲉⲛⲉϩ κυρίως καὶ ἀνεπικωλύτως ποτέ καιρῷ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛⲉϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲟⲩ ⲛⲥⲛⲁⲩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲛⲏⲓ ἤⲏ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϥἐγκαλεῖνⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ἤⲏ ⲛϥἐγκαλεῖνⲉⲅ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲕκλῆροςⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ἤⲏ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ἤⲏ ⲛⲉⲕϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ ἤⲏ ⲡⲉⲧϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲛγένοςⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲙμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ἤⲏ μέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲣⲡ μένⲙⲉⲛⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙ ⲙⲁⲩ ὠφελεῖνⲱⲫⲉⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩ πρωτοτύπωςⲡⲣⲟⲧⲟⲧⲩⲡⲟⲥ μένⲙⲉⲛ ϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲧἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲡⲉⲓμερισμόςⲙⲉⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲱⲣϫ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲥⲙⲛⲧϥ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ἀρχήⲁⲣⲭⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ἐξουσίαⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲑⲉⲩⲧⲟⲩⲣⲟⲩ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲩⲙⲁⲓ ⲙⲛ ⲃⲓⲕⲧⲟⲩⲣⲓⲛⲉ ⲧϣⲏⲣⲉ ⲛⲅⲉⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡπρόσωπονⲡⲣⲱⲥⲱⲡⲟⲛ ⲛⲥⲁⲛⲁ ⲅⲁⲡⲏ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱⲛⲉ ⲧⲛστοιχεῖνⲥⲧⲉⲭⲉ ⲉⲧⲉπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲧⲓⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲟⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲭⲁⲏⲗ ϯⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲡϣⲛ ⲙⲟⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲕⲉ ⲡϣⲛ ⲏⲗⲓⲁⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲛⲑⲉⲛⲁⲥⲉ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲯⲁⲛⲛⲁⲕⲉ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲕⲟⲥⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲕⲓⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲡⲉⲓⲥⲁⲓⲥⲧ ⲧⲛⲱ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲣⲏⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ διʼ ἐμοῦ Ἀριστοφάνους Ἰωάννου ἐγένετο δηλονότιⲇⲏⲗⲟⲛⲟⲧⲓ ⲉⲣⲉⲧϩⲁⲓⲉⲓⲧ ϣⲧⲁⲙ ⲙⲛ ⲡκαταβατόςⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲧⲟⲥ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲧⲉⲝⲉⲇ ἐξέδραⲉⲝϩⲉⲇⲣⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛκοινόςⲕⲟⲓⲛⲟⲛAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.