no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kru.49
Übereinkommen in Betreff eines gekauften Grundstücks via HGV-meta
Pledge of a plot of land as security for a solidus. A Coptic agreement from Thebes in which Philemon son of Ioseph, writing to a son of Athanasios, pledges a plot of land outside his door, bought from that man, as security for a solidus, and declares any challenge invalid. It is signed by Philemon and witnessed by Elias son of Zacharias, another witness, and the presbyter Senouthios. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 85950.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Übereinkommen in Betreff eines gekauften Grundstücks HGV-meta Theben728
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
† ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲱⲃⲉ ⲕⲁ ἰνδικτιών ἐνδέκατος ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲉⲗⲏⲙⲙⲟⲛ
ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡμακάριος ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲣⲉⲙ ⲛϩⲟⲧ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ϫⲉ ϩⲁ ⲡⲙⲁ
ⲛⲧἀσφάλεια ⲛⲡὁλοκόττινος ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲉⲛⲧⲉⲥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲡⲟϩ
ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁⲣⲟ ⲛⲧⲁⲃⲁⲩ ⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛἐνέχυρον ⲉⲥ ϩⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲗⲁⲩⲉ ⲛϩⲱⲃ
ⲛⲙⲙⲏ ϩⲁⲣⲁⲥ ⲧⲱⲗⲟⲙⲟⲩ εἴτε ⲁⲛⲟⲕ εἴτε ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ὅλως
ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲧⲉⲥ ⲉⲓⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛἄκυρος ⲫⲉⲗⲉⲙⲱⲛ
ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ⲧⲉστοιχεῖν … ⲉχάρτης … πρός ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲥⲥⲏϩ
ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁϭⲓϫ † ⲁⲛⲟⲕ ϩⲓⲗⲓⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ
ϯⲱ ⲙⲉⲧⲣⲉ §m3 ⲡⲉⲡⲓⲧ … ⲙⲉⲧⲣⲉ †
ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲉ ⲡἐλάχιστος πρεσβύτερος ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ †Translations (1)
† Drawn up on Tybi 21, eleventh indiction. I, Philemon,
son of the blessed Ioseph, write to you, Premnhot (?) son of Athanasios: in respect of the
security for the solidus that you made over to me, I have placed (?)
the land that is outside my door, which I bought from you, as a pledge, there being no claim of any kind
with me against you henceforth (?), whether I or anyone at all;
whoever shall bring a claim against it, it shall be invalid. Philemon:
the one who first wrote above, I agree with this document, according to what is written
in it, and I wrote with my hand. † I, Elias son of Zacharias,
am witness. [...] [wi]tness †
I, Senouthios, the least presbyter, am witness †
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.