Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.71
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Παχὼν ιγ, ἰνδικτίωνος γ ⲛⲁϩⲣⲛ ⲛτιμιώτατοςⲇⲓⲙⲏⲱⲇⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡϣⲓ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲓⲉⲛⲱⲭ ⲙⲛ ⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡϣⲛ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲙⲁⲑⲑⲓⲁⲥⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲁⲥ ⲛδιοικητήςⲇⲓⲟⲓⲕⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲭⲱⲙ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲟⲩὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ ⲉⲧⲣⲉϥὑπογράφεινϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓϩⲁⲣⲟϥ ⲙⲛ ϩⲉⲛμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲩⲛϩⲟⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁαἴτησιςⲉⲧⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲡⲁⲟⲩ ⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓⲙⲟⲩϣⲧ ϩⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉⲩⲕⲁ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲙⲟⲩ κατάⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲉ ⲁⲇⲁⲙ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁⲕⲧⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲁⲓϯ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲧⲓδιαθήκηⲧⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛ πρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱϣⲉ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲛⲁⲧπαραβαίνεινⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧπαρασαλεύεινⲡⲁ ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ μᾶλλονⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲉⲥϣⲱⲱⲡⲉ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲧἀθετεῖνⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲧⲏⲕ ⲉⲓⲙⲟⲟϣⲉⲉⲓⲙⲁϩⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲣⲉⲡⲁνοῦςⲛⲟⲩⲥ ⲥⲙⲱⲛⲧ ⲉⲣⲉⲡⲁλογισμόςⲗⲟⲅⲉⲓⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛγνήσιοςⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲕⲛⲁκελεύεινⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙⲡⲁⲏⲓ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓⲛⲧⲁⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲭⲱⲙ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲙⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥθέσιςⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϩⲁⲓ ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲏⲓ ⲛⲃⲉⲣⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓⲕⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲡⲉⲉⲓⲧⲃ ⲡⲏⲓ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲧⲁⲡⲏ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲡⲣⲟ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ δημόσιοςⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲱϣ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲛⲧⲉ ϣⲁ ⲣⲁⲧⲏⲩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲱⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲱⲣⲟⲥ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲛⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲉϣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲁ ⲡⲉⲓⲏⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ϩⲱⲧ ϫⲉ ⲙⲛⲧⲁⲓ ⲕⲉϣⲏⲣⲉ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁϥ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲙ ⲧⲉⲕⲥⲱⲛⲉ ἤⲏ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲛ χάρτηςⲭⲁⲣⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛἄκυροςⲁⲕⲉⲣⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅἐνάγεινⲉⲛⲉⲅⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲕⲁⲧϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲉϣⲧⲱⲙ ϩⲛ ⲛⲁϩⲓⲥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉϩ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲉⲣⲱⲕ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅκυριεύεσθαιⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓⲛⲉⲕⲕⲉⲣⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲁⲓϣⲣⲡ δηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲅϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲟⲩⲉϩⲙⲉ ϫⲡⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲅⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ἁπλῶςϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲉⲕχρῆσθαιⲭⲣⲱ ⲙ ⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲕ ποτέⲡⲱⲧⲉ καιρόςⲕⲁⲓⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲛⲉχριστιανόςⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲟⲥ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉπνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲛⲥⲱⲥ ⲛϥⲧⲓ ⲉⲡλόγοςⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲱⲛ ⲛⲧⲁⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥⲧⲁⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ὁρίζεινϩⲱⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲙⲁⲃⲧⲁⲥⲉ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉπαρασκευάζεινⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲉδιαθήκηⲧⲉⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲧⲉⲓ ⲛⲧⲉⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙⲉⲥ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓⲁϥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲓ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛὑπογραφήϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲓ μάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲓⲕⲱⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲓⲕⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲏⲕ πρόςⲡⲣⲟⲥ πᾶςⲡⲁⲥⲏ ἀκολουθίαⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲩⲑⲓⲁ δῆλοςⲇⲉⲗⲟⲛ ὅτιⲟⲛⲧⲉⲓ ⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲉⲧⲟⲩⲉⲛ ⲉⲣⲏⲥ ⲉⲡⲏⲓ ⲧⲁⲣⲏⲥ ⲛ ⲛⲁⲧⲟⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁⲭⲱⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲡⲉ ϯστοιχεῖνⲥⲧⲟⲓⲭⲉ ⲉⲡⲓχάρτηςⲭⲁⲣⲧⲏⲥ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲑⲉⲧⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲱⲛⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ϯⲟ ⲙⲙⲛ ⲧⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲧⲱⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲁⲁⲙ ϯⲟ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲅⲉⲛⲛⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϯⲟ ⲙⲉⲛ ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯo ⲙⲉⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧαἴτησιςⲉⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓⲏⲗ δι᾽ ἐμοῦ Σουαὶ μακαρίου Φιλοθέου ἔγραψαAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.