Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.6
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
Arabic ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριάδος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Μεσορὴ κα, ἰνδικτίωνος ια ἐπὶ τῷ δεσπότῃ ἡμῶν Φλαυίου Κῶμες υἱοῦ μακαρίου Χαὴλ διοικητοῦ κάστρου Μεμνωνίων ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲉⲛⲟⲭ ⲡⲣⲙ ⲡκάστρονⲕⲁⲣⲥⲧⲣⲟⲛ ϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ ⲉⲓⲧⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲛⲧὑπογραφήϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲡⲉⲧⲛⲁὑπογράφεινϩⲩⲡⲟ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲙⲛ ⲛμάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙπιστόςⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛϣⲟⲩ πιστεύεινⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩμαρτυρίζεινⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲍⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧⲁαἴτησιςⲏⲧⲉⲥⲓⲥ ⲧⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲟⲓ ⲙⲛ ⲧⲁἐπιτροπήⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ χωρίςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲓ ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ϩⲓ ἀπάτηⲁⲡⲁⲧⲏ ϩⲓ συναρπαγήⲥⲓⲛⲁⲣⲡⲁⲅⲏ ϩⲓ περιγραφήⲡⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲙⲛ ⲟⲩἀνάγκηⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧⲉ ⲕⲏⲕⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱϣⲉⲡⲁⲱϣⲉ ⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲁπροαίρεσιςⲡⲣⲟϩⲩⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲉⲓⲧⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛϩ ϩⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲱⲙⲁⲣⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϫⲱⲓ ϩⲁ ⲛⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲁⲉⲓⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩ ⲛⲉϥⲧⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲛⲉϥθέσιςⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲛⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲃⲗⲗⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ ⲡϩⲏⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇⲇⲁⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲩ ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ δημόσιονⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲧτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲛσυμφωνεῖνⲥⲙⲫⲱⲛⲉⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲣ ⲁⲛⲁⲛ ⲙⲡμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛτριμήσιονⲧⲉⲣⲙⲓⲥⲓⲟⲛ ⲛⲛⲟⲩⲃ γίνεται βγ δίμοιρον ὄβρυζον ζυγῷ κάστρου Μεμνωνίων ⲧτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲛτέλειοςⲧⲉⲗⲓⲁ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲧⲱⲕ ⲁⲣⲱⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϣⲣⲡ ὀνομάζεινⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛκελεύεσθαιⲕⲉⲗⲉⲓⲉⲩⲉⲥⲑⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲁμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲛⲉϩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲣⲁ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϫⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲟⲩⲱⲉⲓϣ ϩⲓⲱⲕ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛⲥⲱⲕ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶνⲧⲟⲗⲙⲁ ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲱⲕ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲛ ⲉⲡⲟⲓ ⲡⲉ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ εἴτεⲉⲓⲧⲉ ϩⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ πρῶτονⲡⲣⲟⲧⲟⲛ μένⲙⲉⲛ ⲛⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩⲛⲉⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ὠφελεῖνⲟⲫⲩⲗⲉⲓ ⲛⲗⲁⲁⲩⲉ ἀλλάⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲙⲙⲱ ⲉⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲙ πνεῦμαⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲥⲱⲥ ⲛⲥⲉπαρασκευάζεινⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲉⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛϥϩⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓχάρτηςⲭⲁⲣⲧⲏⲥ χωρίςⲭⲱⲣⲓⲥ ⲧἐπιτιμίαⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲙⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲉπρόστιμονⲡⲣⲟⲥⲧⲓⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁὁρίζεινϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲛⲥⲙⲛ ⲧⲉⲓπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲥⲟⲣϫ ⲥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲛⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ὡςⲱⲥ προκεῖσθαιⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲧⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲫⲓⲗⲱⲑⲓⲥ ⲧⲓⲱ ⲙⲙⲛ ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲗⲉⲟⲛⲧⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲣⲓⲥⲧⲱⲫⲁⲛⲉ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ διʼ ἐμοῦ Σουαὶ υἱοῦ μακαρίου Φιλοθέου ἐγράφηἐγράψα ⲥⲉⲛⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲓⲉⲛⲟⲭ ⲡⲁμέροςⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲛϩ ⲉⲧϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲣⲙ ⲡϣⲟⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲩⲧⲟϣ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲩ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉⲉⲓⲃⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲡϩⲏⲧ ⲡⲏⲓ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇⲇⲁⲉⲓⲇ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲏⲥ ⲡϩⲓⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ ⲧτιμήⲧⲓⲙⲏ νομίσματος βγAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.