Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
p.kru.19
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Coptic
· Coptic
Transcription
ἐν ὀνόματι τῆς ἁγίας καὶ ζωοποιοῦ ὁμοουσίου τριά δος πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος. ἐγράφη μηνὸς Ἁθὺρ η, ἰνδικτίωνος πρώτης ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲙ ⲡ κάστρονⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲛϫⲏⲙⲉ ⲡνομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧπόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲣⲙⲱⲛⲧ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛγνήσιοςⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ϫⲉ ἐπειδήⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧⲥ δέκατοςⲇⲉⲕⲁⲧⲏⲥ ἰνδικτιώνⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲱⲛⲟⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛστένωσιςⲥⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲓⲥ ⲉϫⲱⲓ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲁⲓⲧⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ μακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲥⲁⲣⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱ ⲥⲏⲫ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲉϥτιμήⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲧⲓⲟⲩ ⲛὁλοκόττινοςϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲉϥϩⲓ ⲡϩⲓⲣ ⲛⲡⲣⲟⲩⲇⲉ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲛϥθέσιςⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲧⲓὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲗⲗⲱ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲛϣⲃⲃⲓⲱ ⲛⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ ⲱⲥⲏⲫ ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲓⲛⲁⲟⲩ ⲱⲛϩ ⲛϥθέσιςⲑⲉⲥⲓⲥ ⲛἀρχαῖοςⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ἐκ τετραγώνουἐκ τετ ραγωνον ⲡⲣⲏⲥ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲥⲟⲛ ⲛⲡⲁμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲧχήραⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲟ ⲛⲁⲩⲑⲉⲛ ⲧⲉⲥ ⲟⲩⲏⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲣ δημόσιονⲇⲏ ⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧⲉ ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲉⲙⲛⲧⲉ ⲡϩⲓⲣ δημόσιονⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲟϣ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲏⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲥⲁ ⲥⲁ ⲛⲓ ⲙ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ δέⲇⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲉⲣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙ ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲏⲣⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ϣⲙⲙⲟ οὔτεⲟⲩⲇⲉ ⲣⲙ ⲉⲛⲏⲓ ἐνάγεινⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ εἰⲉⲓ δέⲇⲉ ⲛϥἐνάγεινϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲛ δικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ ἤⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛδικαστήριονⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲏ ⲣⲓⲟⲛ εἴτεⲉⲓⲇⲉ ϩⲛ πόλιςⲡⲟⲗⲓⲥ εἴτεⲉⲓⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲟϣ ἤⲏ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛ νομόςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲟϣ ⲛϥⲕⲓⲙ ⲉⲣⲱⲧⲛ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲓϣⲣⲡ δηλοῦνⲇⲏⲗⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲡⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲡⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩⲙ ϫⲡⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛδιοικεῖνⲇⲓⲟⲓⲕⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛοἰκονομεῖνⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛφιλοκαλεῖνⲫⲓⲗⲟⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲧⲉⲧⲛχαρίζεινⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛἀποχαρίζεινⲁⲡⲟⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ⲛⲛⲉⲧⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲟϫⲡϥ ⲛⲛⲉⲧⲛκληρονόμοςⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ἁπλῶςⲁⲡⲗⲱⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛχρῆσθαιⲭⲣ ⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ὅλωςϩⲟⲗⲱⲥ ἐνάγεινϩⲉⲛⲁⲅⲉ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲡⲉⲧⲛⲱⲣϫ οὖνⲟⲩⲛ ⲁⲓⲥⲙⲛ ⲡⲉⲓἔγγραφονⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲛπρᾶσιςⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϥⲟⲣϫ ϥϭⲙ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϥβεβαιοῦνⲃⲉⲃⲁⲓ ⲟⲩ ϩⲙ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁἐμφανίζεινⲙⲫ ⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉϫⲛⲟⲩⲓ ⲛⲧⲁὁμολογεῖνϩⲟⲙⲟⲗ ⲟⲅⲉⲓ ⲁⲩⲟϣⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥⲟ 86.-ⲧⲙⲉⲥ ⲁⲓⲧⲁϫⲣⲟⲥ ⲛὑπογραφεύςϩⲩⲡⲟⲅⲣ ⲁⲫⲉⲩⲥ ϩⲓ μάρτυροςⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ πρόςⲡⲣⲟⲥ ⲧἀκολουθίαⲁⲕⲟⲗⲗⲟⲑⲓⲁ ⲛⲉⲛνόμοςⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲡμακάριοςⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲓⲥⲁⲧⲉ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡἐλάχιστοςⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ πρεσβύτεροςⲡⲣⲏⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲉϥνοεῖνⲛⲟⲓ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲣⲁⲕⲟⲥ ϯⲱ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ §m1 διʼ ἐμοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ψάτη ἐγράφη ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲏⲛⲁ ⲙⲛ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲉϩⲗ ⲛⲡⲏⲓ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲱⲥⲏⲫ ἐπὶ τῷⲉⲣⲟⲓ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓϣⲟⲡϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲡἅγιοςϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲧⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ⲛⲕⲟⲥⲙⲁAbout this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.