no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lille.1.11 Mitte III v.Chr.Ghoran (Arsinoites)
Lettre relative aux Pastophores via HGV-meta
Report on wheat delivered by the pastophoroi of the Sarapieion of Krokodilopolis. A short letter or report from the Ptolemaic Arsinoite nome (mid-3rd century BC) answering an inquiry about how much wheat the remaining pastophoroi (shrine-bearing priests) of the Sarapieion of Krokodilopolis had delivered. It lists amounts by village and gives a total. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3217.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lettre relative aux Pastophores HGV-meta Ghoran (Arsinoites)Mitte III v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
[… ? lines lost …]
επ[…]
παστοφόροις τοῦ τῆς
Κροκοδείλων πόλεως Σαραπιείου, οἶσθα ὅτι εἶπας
ἡμῖν σκέψασθαι πόσον
τινὰ ἀνενηνόχασιν οἱ λοιποὶ παστοφόροι σῖτον· ἔστιν
δὲ τὸ καθʼ ἕν ·
Βουκόλων κώμης πυροῦ ξα 𐅵 η,
Φέτρης κδ, Ἀλεξάνδρου
Νήσου κδ, Κερκεοσίρεως μζ,
Πυρρείας οβ, Λαγίδος νζ 𐅵,
Λυσιμαχίδος καὶ Τρικωμίας οθ·
γίνονται πυροῦ γξε η.
εὐτύχει.
[v]
[…]… Τῦβι α….
[…]ψαμμιθιουTranslations (1)
[recto]
[…]
[…] to the pastophoroi of the Sarapieion of Krokodilopolis. You know that you told us to examine how much grain the remaining pastophoroi have delivered. It is, item by item:
Boukolon Kome, wheat 61 1/2 1/8 (artabas),
Phetre 24, Alexandrou Nesos 24, Kerkeosiris 47,
Pyrreia 72, Lagis 57 1/2,
Lysimachis and Trikomia 79;
total wheat 365 1/8 (?).
Farewell.
[verso]
[…] Tybi 1 […]
[…] Psammithios (?)
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3217 primary
- DDbDP-Text p.lille;1;11 tier-1
- HGV-Text 3217 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3217 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3217 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3217 (see that record)