Home › Browse › DDbDP-text › Object 136512
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lille.1.38a Ghoran (Arsinoites)

Fin d’une section du rouleau, et restes d’un compte (?) via HGV-meta

Fragment of an account of sown land and crops. Fragment of an agricultural account from Ghoran in the Arsinoite nome (Fayum), recording village totals of sown land reported by one Achoapis, with figures for barley, deductible land and sales, and the months Phamenoth, Pharmouthi and Pachon. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 3240. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[FrA] […] γίνονται τῆς κώμης[…] ἀφʼ ὧν γράφει Ἀχοᾶπις ἐσπάρθαι[…] […]…ησαλι[…] …[…] κριθῆς … … αἳ πυρῶν[…] ………… ο διώβολον […] γίνονται ϡξγ γ ιβ […] γίνονται εἰς τοῦτο πέπτωκεν […] ὑπόλογος …[…] […] εἰς πρᾶσιν […] […] Φαμενὼθ σπ[…] […] Φαρμοῦθι …[…] […] Παχὼνς […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment A] […] total of the village […] [from which Ach]oapis writes have been sown […] […] […] of barley […] which (are converted?) [into wheat] […] […] 2 obols […] total 963 1/3 1/12 […] total, has fallen to this […] deductible land (hypologos) […] […] for sale […] […] Phamenoth […] […] Pharmouthi […] […] Pachon […]

Connections

Found at Ghoran (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.