Home › Browse › DDbDP-text › Object 136509
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lille.1.35 244 - 243 v.Chr.Ghoran (Arsinoites)

Tenure d’un inconnu via HGV-meta

Account of crops and dues from a landholding. A fragmentary account of grain and green crops from a landholding of an unknown person, recording monthly quantities of wheat, barley and arakos, seed, payments due and a deduction for unflooded land. It comes from Ghoran in the Arsinoite nome and dates to 244-243 BC. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 3237. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…[…]…αν π[…] […]…[…] ἀράκου κα […] […]…[…] γίνονται ρκα […]…[…]… υ[…] […]…ν …ιγ…ν… πυροῦ …ι[…] […]… ιη καὶ το…[…] κγ 𐅵 δ Παχὼνς[…] ξβ γ. β…, σπέρμα πυροῦ ρ γίνονται πυροῦ χϙ 𐅵 Παῦνι […]…[…]…π… πυροῦ … γίνονται λ Ἐπεὶφ ια, χλωρῶν[…] ε Μεσορὴ ιε, …ερ…[…]γίνονται πυρῶν οδγ γ, κριθῆς […]αἳ πυρῶν γ γίνονται οδϛ γ καὶ ἀπὸ χλωρῶν πέπτωκεν· ἔτους β, ϛ Χοίαχ, κβ τριώβολον Τῦβι θ γίνονται λα τριώβολον γίνονται αἳ πυρῶν θ λδ ὀβολοὶ δ 𐅵 …[…] καὶ τῆς ἀβρόχου ὑπόλογος· ἀρουρῶν ζ 𐅵 δ ἀνὰ […] δ ιβ γίνονται πβζ …… ὑποτας ζ 𐅵 γ 𐅵 δ α γ δ χλωρῶν διοίκησις. … … ἀράκου α 𐅵 η γίνονται β… δ ὧν … γ πυρῶν β 𐅵 γ λοιπὸν ἀράκου η …… …β ἀνὰ … … … … ιη 𐅵 δ ἀνὰ δ τριώβολον πδ τριώβολον … 𐅵 ἀνὰ πυροῦ ι ἀρταβῶν ε, … ε γίνονται ιθ 𐅵 κ…[…] εἰς τοῦτο πέπτωκεν· ἔτους β, Χοίαχ κβ τριώβολον· Τῦβι θ καὶ μετρεῖ Παχὼν κα Παῦνι, πυροῦ … γ… ε αἳ πυροῦ … γίνονται … μ ἀνὰ …[…] …… …ζ 𐅵 […] […]… φκα […]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] […] of arakos 21 […] […] total 121 […] […] of wheat […] […] 18 and […] 23 3/4 Pachon […] 62 1/3 […], seed wheat 100, total of wheat 690 1/2 Pauni […] of wheat […] total 30 Epeiph 11, green crops […] 5 Mesore 15, […] [total] of wheat 74 1/3, of barley […] which (in wheat) 3, total 76 1/3 and from the green crops there has fallen due: year 2, 6 (?), Choiak 22 1/2 (obol 3), Tybi 9, total 31 1/2, which in wheat 9, 34 obols 4 1/2 […] and deduction for the unflooded land: 7 3/4 arouras at […] 4, 12, total 87 (?) ⟦798 3/4⟧ […] […] 7 1/2 1/3 1/2 1/4 1 1/3 1/4 Administration (dioikesis) of green crops: […] of arakos 1 1/2 1/8, total 2 […] 1/4, of which […] 1/3 (wheat) 2 1/2 1/3, remainder of arakos 8 […] 2 at […] 18 3/4 at 4 1/2, 84 1/2 […] 1/2 at (wheat) 10 artabas 5, […] 5, total 19 1/2 […] Towards this there has fallen due: year 2, Choiak 22 1/2; Tybi 9 and he measures Pachon 21, Pauni, of wheat […] […] 5 which of wheat […] total […] 40 at […] […] […] 7 1/2 […] 521 […]

Connections

Found at Ghoran (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.