no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lille.1.33 Ghoran (Arsinoites)
Tenure d’un hipparque via HGV-meta
Account of the cultivation and yield of a hipparch's holding. An agricultural account of the landholding of a hipparch (cavalry officer) in the Arsinoite nome, recording areas sown with wheat, arakos and flax, the cultivators, seed advanced, dated grain deliveries and losses. It was found at Ghoran in the Fayum, Ptolemaic period. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3235.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tenure d’un hipparque HGV-meta Ghoran (Arsinoites)-245
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[ctr]
… ἱππάρχου τμα 𐅵 δ η ὧν σπορίμου τκθ 𐅵 η ιϛ
ἀφʼ ὧν γράφει Ἀχοᾶπις ἐσπάρθαι πυρῶν ρϙγ 𐅵 δ, ἀράκου ϙα η,
λίνου 𐅵 γίνονται σπε δ η, ἀβρόχου μδ δ ιϛ γίνονται τκθ 𐅵 η ιϛ
Πᾶσις Ἁρυώτου, Ἁρμιῦσις Ἁρυώτου, Τσεχοῦπις Ὥρου, Ὧρος Πάσιτος,
Θοτομμοῦς Φαρέμφιος, Πᾶϊς Θοτέως, Σεμθεὺς Σεμθέως, Πτολεμαῖος
Φ…φιος, Τμαμῶς Ἀσφέως, Παχῆς Θοθορταίου Αω, ἐπικα ε γ η
καὶ τὰ δεδομένα σπέρματα Πάσιτι Ἁρυώτου πυρῶν σλ, ἀράκου π γ
αἳ πυρῶν ν γίνονται σπ εἰς τὴν σκοληκόβρωτον πυρῶν κ γίνονται τ γίνονται Βρ
……τωνς… ιε …θ
Φαμενὼθ κη, πυρῶν τλζ· λ, σπέρμα πυροῦ σοβ 𐅵
Φαρμοῦθι ζ, πυρῶν σιγ· ι, πυρῶν τμη δ· κ, σπέρμα πυροῦ ρμ· κθ, πυρῶν ϙα 𐅵
λ, πυρῶν σνδ 𐅵 γίνονται Αμζ δ
Παχὼνς ι, σπέρμα πυροῦ ο, πυρῶν κβ δ … δ η
γίνονται πυρῶν Αψοβ […]
καὶ ἀπὸ χωλρῶν πέπτωκεν· ἔτους β, Χοίαχ, πε· Τῦβι, λε γίνονται ρκ·
ἔτους γ, Ἐπεὶφ, λ· Θῶυθ, μ γίνονται ο γίνονται ρϙ, ἀλλαγὴ α… ὀβολοὶ δ 𐅵 γίνονται […]
εἰς τὸ λ …ευτικὸν οε ἡμιωβέλιον γίνονται …λδ τετρώβολον
αἳπυρῶν ρλδ 𐅷 γίνονται ιθ[…] […]
ἀβρόχου […]… γ ϛ η ὧν κδ[…] 𐅷 σιδ […]
λοιπὸν … Βρκα γ ὑποτ… ι…[…]
[ms]
δ ιϛ κη
……
[ctr]
……ων διοίκησις. ἀράκου ϙα η, λίνου 𐅵. ὧν
χλωρῶν γ ε 𐅵 δ η. λοιπὸν· λίνου 𐅵 ἀράκου πε δ. ὧν πρᾶσις
ἀράκου ν ἀνὰ δ σ, ι ἀνὰ γ λ γίνονται ἀρταβῶν ξ, δραχμαὶ σλ·
… πρὸς σῖτον, ε ἀνὰ πυρῶν ϛ 𐅵 λβ 𐅵, κ δ ἀν δ 𐅵 ϙα η γίνονται
λίνου 𐅵 ἀνὰ πυρῶν ι ε γίνονται ἀρταβῶν α… … ὧν πέπτωκεν· ἔτους β, Χοίαχ, πε·
Τῦβι, λεγίνονταιρκ
ἔτους γ, Ἐπεὶφ, λ· Θωῦθ, μ γίνονται ο γίνονται ρϙ·
καὶ μεμέτρηται Παχὼνς πυρῶν λβ 𐅵 ……[…]
ἀναπληροῖ τὴν μίσθωσιν.Translations (1)
[…] of the hipparch, 341 3/4 1/8 (arouras), of which sown 329 1/2 1/8 1/16;
of which Achoapis reports to have been sown: wheat 193 3/4 (arouras), arakos 91 1/8,
flax 1/2, total 285 1/4 1/8; unflooded 44 1/4 1/16; total 329 1/2 1/8 1/16.
Pasis son of Haryotes, Harmiysis son of Haryotes, Tsechoupis son of Horos, Horos son of Pasis,
Thotommous son of Pharemphis, Pais son of Thotes, Semtheus son of Semtheus, Ptolemaios
son of Ph[…]phis, Tmamos son of Aspheus, Paches son of Thothortaios, 1800; levy (?) 5 1/3 1/8;
and the seed given to Pasis son of Haryotes: wheat 230 (artabas), arakos 80 1/3,
which (equal) wheat 50, total 280; for the worm-eaten (land) wheat 20, total 300; total 2100.
[…] 15 […] 9
Phamenoth 28, wheat 337; 30, seed wheat 272 1/2;
Pharmouthi 7, wheat 213; 10, wheat 348 1/4; 20, seed wheat 140; 29, wheat 91 1/2;
30, wheat 254 1/2; total 1047 1/4.
Pachon 10, seed wheat 70; wheat 22 1/4 […] 1/4 1/8
Total wheat 1772 […]
And from fodder crops there has fallen: year 2, Choiak, 85; Tybi, 35, total 120;
year 3, Epeiph, 30; Thoth, 40, total 70; total 190; exchange […] 4 1/2 obols, total […]
for the […] 75 1/2 obol, total […]34, 4 obols
which (equal) wheat 134 2/3, total 19[…]
unflooded […] 3 1/6 1/8, of which 24[…] 2/3 214 […]
remainder […] 2121 1/3 […]
[margin]
1/4 1/16 28
[…]
[…] administration (dioikesis): arakos 91 1/8, flax 1/2; of which
green crops 3 1/5 1/2 1/4 1/8. Remainder: flax 1/2, arakos 85 1/4; of which sale
of arakos 50 at 4, 200; 10 at 3, 30; total 60 artabas, 230 drachmas;
[…] for grain, 5 at 6 1/2 wheat, 32 1/2; 20 1/4 at 4 1/2, 91 1/8, total
flax 1/2 at 10 wheat, 5; total […] artabas. Of which there has fallen: year 2, Choiak, 85;
Tybi, [35, total 120];
year 3, Epeiph, 30; Thoth, 40, total 70; total 190;
and there has been measured in Pachon 32 1/2 wheat […]
he completes the lease.
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3235 primary
- DDbDP-Text p.lille;1;33 tier-1
- HGV-Text 3235 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3235 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3235 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3235 (see that record)