no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lille.1.34 244 - 243 v.Chr.Ghoran (Arsinoites)
Tenure de l’hipparque Machatas via HGV-meta
Account of sowings and grain on the holding of the hipparch Machatas. An agricultural account concerning the land holding (kleros) of the cavalry officer Machatas, recording areas sown with wheat, cucumbers, onions, flax and other crops as reported by Achoapis, followed by dated entries of wheat and barley issued or due from Phamenoth to Mesore. It comes from Ghoran in the Arsinoite nome and dates to 244-243 BC. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3236.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tenure de l’hipparque Machatas HGV-meta Ghoran (Arsinoites)244 - 243 v.Chr.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
σκβ 𐅵 η […]
Μαχάτου ἱππάρχου τιβ δ η […]
ἀφʼ ὧν γράφει Ἀχοᾶπις ἐσπάρθαι πυρ[…]…[…]
σικύου γ 𐅵 ιϛ, κρομμύου α 𐅵 η, σιτ…
…[…]…[…]ωυς Ἁρμιύσεως[…]
…[…]…[…]νις…
[…]νωφρι……
καὶ τὰ δεδομένα σπέρματα …[…]
ἀράκου γ… … αἳπυρῶν …[…]
καὶ τοῦ πρὸ τῶν σπ… ζ 𐅵 […]
Φαμενὼθ λ, πυρῶν ρθ λίνου πυροῦ ν γίνονται ρνβ
Φαρμοῦθι[…]…[…]…ίου πυροῦ ϛ· η, κρομμυοφόρου πυροῦ κδ,
[…] πυροῦ …γ 𐅵 δ ζ γ· θ πυροῦ λίνου ζ 𐅵, λινοφόρου πυροῦ β 𐅵·
ι, λίνου πυροῦ 𐅵 γ ιβ, ἐκφόριον σίτων πυροῦ ιδ 𐅵 δ δ, κριθῆς κ,
πυροῦ ια, κριθῆς γ γ, πυροῦ ζ, κριθῆς ι, λίνου πυροῦ ιγ ?,
σικύου πυροῦ ιβ, σίτων πυροῦ β 𐅵, λίνου πυροῦ δ,
σικύου πυροῦ […]α, σίτων πυροῦ γ 𐅵, σικύου πυροῦ ια 𐅷 𐅵,
κριθῆς δ 𐅷, … πυροῦ γ, σίτων κριθῆς β γ, εἰς τὴν
Ἀλεξάνδρου ἐγγύην χλωρῶν σπέρμα πυροῦ κ· ζ σπέρμα πυροῦ ρϛ ιζ χλωρῶν πυροῦ ϛ,
σίτων πυροῦ α 𐅵, κριθῶν β 𐅵 γίνονται βπε κριθῆς μγ.
Παχὼνς β, λίνου πυροῦ ε
Ἐπεὶφ ιβ, χλωρῶν πυροῦ β α γ θ 𐅵 α γίνονται ιϛ 𐅵· … χλωρῶν πυροῦ δ β 𐅵 κβ α δ,
χλωρῶν πυροῦ α 𐅵 β γ 𐅵 η· κϛ χλωρῶν […] δ γίνονται γίνονται …α δ.
Μεσορὴ ι, λινοφόρου πυροῦ ε[…] […]
γίνονται πυρῶν μη[…] […]
καὶ …[…]
καταβ…[…]χ…[…]
λοιπὸν […]Translations (1)
222 1/2 1/8 […]
(Holding) of Machatas the hipparch, 112 1/4 1/8 […]
Of which Achoapis writes that there have been sown with wheat […] […]
with cucumber 3 1/2 1/16, with onion 1 1/2 1/8, with grain(?) […]
[…] […]os son of Harmiusis […]
[…] […]nis […]
[…]nophris […]
and the seed given […]
of chickling 3 […] which (are) of wheat […]
and of the before the [seed]… 7 1/2 […]
Phamenoth 30, wheat 109, (for) flax, wheat 50, total 152.
Pharmouthi […] […]ion, wheat 6; 8, onion-bearing (land), wheat 24,
[…] wheat […]3 1/2 1/4 7 1/3; 9, wheat (for) flax 7 1/2, flax-bearing (land), wheat 2 1/2;
10, (for) flax, wheat 1/2 1/3 1/12, rent of grain-land, wheat 14 1/2 1/4 1/4, barley 20,
wheat 11, barley 3 1/3, wheat 7, barley 10, (for) flax, wheat 13 (?),
(for) cucumber, wheat 12, (for) grain, wheat 2 1/2, (for) flax, wheat ⟦9 1/2⟧ 4,
(for) cucumber, wheat […]1, (for) grain, wheat 3 1/2, (for) cucumber, wheat 11 2/3 1/2,
barley 4 2/3, […] wheat 3, (for) grain, barley 2 1/3, to the
surety of Alexandros, seed for green crops, wheat 20; 7, seed, wheat 106 1/17(?), green crops, wheat 6,
(for) grain, wheat 1 1/2, barley 2 1/2, total 2085(?), barley 43.
Pachons 2, (for) flax, wheat 5.
Epeiph 12, green crops, wheat 2 1 1/3; 9 1/2 1, total 16 1/2; […] green crops, wheat 4 2 1/2; 22, 1 1/4,
green crops, wheat 1 1/2 2 1/3 1/2; 8; 26, green crops […] 1/4, total, total […]1 1/4.
Mesore 10, flax-bearing (land), wheat 5[…] […]
Total of wheat 48[…] […]
and […]
[…]
Remainder […]
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3236 primary
- DDbDP-Text p.lille;1;34 tier-1
- HGV-Text 3236 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3236 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3236 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3236 (see that record)