no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lille.1.31 Ghoran (Arsinoites)
Tenure de l’ilarque Antiphanès via HGV-meta
Account of the holding of Antiphanes the ilarch at Haryotes. An account drawn up by village officials of Haryotes, including the komarch and village scribe, for the land holding of Antiphanes, a cavalry commander (ilarch), in the Arsinoite nome. It records the crops sown (wheat, arakos, lentils, flax), deliveries of grain, money payments for green crops, the dike tax, and remaining balances over several regnal years. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3233.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tenure de l’ilarque Antiphanès HGV-meta Ghoran (Arsinoites)-243
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
Νισεὺς καὶ Τέρτον Πετεχῶνς η[…] κωμάρχης
Ἁρυώτου καὶ κωμογραμματεὺς …[…] Ὥρου.
νγ 𐅵 η ιϛ
Ἀντιφάνους ἰλάρχου ἄρουραι ιδ[…][…] τούτων σπορίμου ρμε 𐅵 η ιϛ
ἀφʼ ὧν γράφει Ἀχοᾶπις ἐσπάρθαι πυρῶν οδ 𐅵 ιϛ, ἀράκοῦ μγ 𐅵 δ, φακοῦ ιε, λίνου ιβ δ η γίνονται ρμε 𐅵 η ιϛ
Πετωῦς Ἁρυώτου, Ὧρος Πετωῦτος, Τοθοη…[…], Θοθορταῖος
Φαθρέους, Ἁρυώτης Πετωῦτος ω
καὶ τὰ δεδομένα ……[…]…να αφ…[…] ριβ, ἀράκου οε αἳ πυρῶν με
γίνονται […]ζ ὧν …[…]…
Φαμενὼθ[…]
Φαρμοῦθι θ, πυρῶν σπϛ 𐅵· ι, πυρῶν […]σπέρμα πυρῶν ρ γίνονται …ιβ 𐅵 γ,
σπέρμα πυρῶν ϛ γίνονται πυρῶν …[…]
Παῦνι κβ, σπέρμα ἀράκου λβ …[…]
Ἐπεὶφ ια, λίνου πυροῦ γ 𐅵· ιβ, λίνου πυροῦ α 𐅵 δ […]
Μεσορὴ ιε, λινοφόρου πυροῦ α 𐅵, λινοφόρου πυροῦ α γίνονται β 𐅵[…]
γίνονται πυρῶν ψλη δ, ἀράκου λβ αἳ πυρῶν ιθ ϛ γίνονται ψνζ γ ιβ.
καὶ ἀπὸ χλωρῶν πέπτωκεν· ἔτους β, Τῦβι, δραχμαὶ ιγ διώβολον
ἔτους γ, Μεχὶρ, λ Ἐπεὶφ, λγ διώβολον …γ… γίνονται οϛ τετρώβολον, ἀλλαγὴ η διώβολον
γίνονται πδ τετρώβολον η ὀβολὸς α 𐅵 …ε… ὀβολὸς α 𐅵 …δη[…] γίνονται πδε δ.
λοιπὸν οβ 𐅷.
[2]
χ …… …[…]γ 𐅵 δ …[…]
χλ… γ … β 𐅵 δ … …… η 𐅵
λοιπὸν ἀράκου λδ 𐅵 δ η, λίνου β 𐅵 δ η.
πρὸς ἀργύριον ……[…]
πρὸς σῖτον … 𐅵 δ η …[…]
… β δ η ἀνὰ πυρῶν …[…]
γίνονται ἀργυρίου ια… 𐅵 …[…]ὧν πέπτωκεν
ἔτους β, Τῦβι, ιγ διώβολον, ἔτους γ, Μεχεὶρ[…]
καὶ σῖτος μεμέτρηται […]
Ἐπεὶφ, πυρῶν 𐅵 δ […]
λοιπὸν ἀργυρίου κ[…]
…… …[…]
Ἐπεὶφ β γίνονται ε[…][…]
χωματικὸν ἀρουρῶν ιε[…][…]ὧν
πέπτωκεν Παχὼνς […]
Ἐπεὶφ, δ χ…[…]
λοιπὸν χαλκοῦ ὀβολοὶ ε 𐅵, ἀλλαγὴ[…]
ἔτους δ, Φαμενὼθ, χαλκοῦ ια ὀβολὸς …[…]
[md]
κάθαρσις· Φαρμοῦθι δ, πυρῶν ζ 𐅵· κ πυρῶν α 𐅵 γ.Translations (1)
[1]
Niseus and Terton son of Petechons […], komarch of Haryotes, and village scribe […] son of Horos.
53 1/2 1/8 1/16
(Holding) of Antiphanes, ilarch: 14[…] arouras, of which sown land [145 1/2 1/8 1/16],
of which Achoapis reports to have been sown: wheat [74 1/2 1/16, arakos] 43 1/2 1/4, lentils 15, flax 12 1/4 1/8, total 145 1/2 1/8 1/16.
Petous son of Haryotes, Horos son of Petous, Tothoe[…], Thothortaios son of Phathres, Haryotes son of Petous, 800(?)
and the amounts given […] 112, arakos 75, which (equal) wheat 45,
total […]7, of which […]
Phamenoth […]
Pharmouthi 9, wheat 286 1/2, 10, wheat […] seed wheat 100, total […]12 1/2 1/3,
seed wheat 6, total wheat […]
Pauni 22, seed arakos 32 […]
Epeiph 11, flax-land(?) wheat 3 1/2, 12, flax-land(?) wheat 1 1/2 1/4 […]
Mesore 15, from flax-bearing land wheat 1 1/2, from flax-bearing land wheat 1, total [2 1/2] […]
Total wheat 738 1/4, arakos 32, which (equal) wheat 19 1/6, total 757 1/3 1/12.
And from green crops there has been paid: year 2, Tybi, 13 drachmas 2 obols;
year 3, Mecheir, 30; Epeiph, 33 drachmas 2 obols […], total 76 drachmas 4 obols, exchange fee ⟦5 drachmas 5 obols⟧ 8 drachmas 2 obols,
total 84 drachmas 4 obols, 8 drachmas 1 1/2 obols […] 1 1/2 obols […] total 85(?) 1/4.
Remainder 72 1/2 1/4(?).
[2]
Dike tax […] 3 1/2 1/4 […]
Green crops(?) 3 […] 2 1/2 1/4 […] 8 1/2
Remainder: arakos 34 1/2 1/4 1/8, flax 2 1/2 1/4 1/8. ⟦Of which sale⟧
for money […]
for grain […] 1/2 1/4 1/8 […]
[…] 2 1/4 1/8 at wheat […]
total in money 11[…] 1/2 […] [of which there has been paid]
year 2, Tybi, 13 drachmas 2 obols, year 3, Mecheir […]
and grain has been measured out […]
Epeiph, wheat 1/2 1/4 […]
remainder in money 20[…]
[…]
Epeiph 2, total […]
Dike tax on 1[5] arouras […] [of which]
there has been paid: Pachons […]
Epeiph, 4 […]
remainder in bronze 5 1/2 obols, exchange fee […]
year 4, Phamenoth, in bronze 11 obols […]
[margin]
Cleaning: Pharmouthi 4, wheat 7 1/2, 20, wheat 1 1/2 1/3.
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3233 primary
- DDbDP-Text p.lille;1;31 tier-1
- HGV-Text 3233 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3233 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3233 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3233 (see that record)