no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lille.1.30 Ghoran (Arsinoites)
Tenure de Daipatès via HGV-meta
Account of the land holding of Daipates. An account of a 100-aroura land holding of Daipates at Ghoran in the Arsinoite nome (Fayum), recording the crops sown (wheat, barley, arakos), seed issued to cultivators, payments in kind and money, deductions for unflooded land, sales of green crops and the dike tax. It dates from the Ptolemaic period, with regnal years 2 to 9 mentioned. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 3232.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Tenure de Daipatès HGV-meta Ghoran (Arsinoites)-244
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Δαιπάτου […] […]… 𐅵 δ ιϛ ὧν σπορίμου ρ
ἀφʼ ὧν γράφει Ἀχοᾶπις ἐσπάρθαι πυρῶν νε 𐅵 η ιϛ, κριθῆς δ, ἀράκου λη γίνονται ϙζ 𐅵 η ιϛ
ἀβρόχου β δ ιϛ γίνονται ρ
Ὀννῶφρις Σεμθέως, Θοθορταῖος Ἁρμιύσεως, Παχῆς Θοθορταίου,
Φαψῶστις Σεμθέως τ, ἐπικα γ,
καὶ τὰ δεδομένα σπέρματα Παψῶστι Σεμθέως πυρῶν οβ,
ἀράκου λη γ αἳ πυρῶν κγ γίνονται ϙε γίνονται τϙε
Φαμενὼθ …, … κριθῆς νγ γ, σπέρμα πυροῦ ν, πυρῶν νδ γίνονται πυρῶν ρδ, κριθῆς νγ γ
Φαρμοῦθι ι, πυρῶν μ· κθ, πυρῶν ο, σπέρμα πυροῦ ι γίνονται πυρῶν ρκ
Ἐπεὶφ κγ, χλωρῶν πυροῦ κ· κε, χλωρῶν πυροῦ κβ 𐅵 γίνονται μβ 𐅵
γίνονται πυρῶν βξϛ 𐅵, κριθῶν νγ γ αἳ πυρῶν λβ γίνονται βϙη 𐅵
καὶ ἀπὸ χλωρῶν πέπτωκεν· ἔτους β, Τῦβι, ε· ἔτους δ, Μεχὶρ, ζ τριώβολον γίνονται ιβ τριώβολον ἀλλαγὴ α διώβολον
γίνονται ιγ πεντώβολον
αἳ πυρῶν ιγ 𐅵 γ
καὶ ἀβρόχου ὑπόλογος· β δ ιϛ ἀνὰ γ ζ γίνονται ιθ γ . λοιπὸν οε 𐅷. ὧν
πέπτωκεν ἔτους δ, Ἁθὺρ, χλωρῶν τιμῆς ξ αἳ χαλκοῦ ξϛ ὀβολὸς α 𐅵 αἳ πυρῶν ξϛ δ. λοιπὸν θ γ ιβ
δυς[…] … η ξη διώβολον …
χλωρῶν διοίκησις. ἀράκου μδ, ὧν γ… β, λοιπὸν μβ· ὧν πρᾶσις
κϛ ἀνὰ γ οη, ζ 𐅵 ἀνὰ β τριώβολον αη ὀβολοὶ δ 𐅵, β 𐅵 ἀνὰ β δραχμαὶ ε γίνονται λϛ ρα ὀβολοὶ δ 𐅵· ὧν
πέπτωκεν ἔτους β, Τῦβι, ε, Μεχὶρ, ζ τριώβολον γίνονται ιβ τριώβολον, καὶ συνμεμέτρηται
Ἐπεὶφ, πυρῶν μβ 𐅵 …… καθάρσεως …[…]ει
εἰς τὸ βασιλικὸν ……ς μβ τριώβολον γίνονται νε λοιπὸν μϛ ὀβολοὶ δ 𐅵
χωματικὸν ἀρουρῶν ρ, ὧν ἀβρόχου β, λοιπὸν ϙη, κδ τριώβολον· ὧν ἀργυρίου ιβ ὀβολὸς α 𐅵 χαλκοῦ[…]ὧν
…α……ιου ιβ χα… δ…… …[…]
…α…τα Ἐπεὶφ, χαλκοῦ …η γίνονται … …[…] ἔτους θ ὀβολοὶ β 𐅵. λοιπὸν ἡμιωβέλιονTranslations (1)
Of Daipates […] […] 1/2 1/4 1/16 (arouras), of which sown land 100
Of which Achoapis records as sown: wheat 55 1/2 1/8 1/16, barley 4, arakos 38, total 97 1/2 1/8 1/16
Unflooded land 2 1/4 1/16, total 100
Onnophris son of Semtheus, Thothortaios son of Harmiysis, Paches son of Thothortaios,
Phapsostis son of Semtheus 300, … 3,
and the seed given to Papsostis son of Semtheus: wheat 72 (artabas),
arakos 38 1/3, equivalent to wheat 23, total 95, total 395
Phamenoth …, … barley 53 1/3, seed wheat 50, wheat 54, total wheat 104, barley 53 1/3
Pharmouthi 10, wheat 40; 29, wheat 70, seed wheat 10, total wheat 120
Epeiph 23, green crops wheat 20; 25, green crops wheat 22 1/2, total 42 1/2
Total wheat 266 1/2, barley 53 1/3, equivalent to wheat 32, total 298 1/2
And from green crops there has been paid: year 2, Tybi, 5; year 4, Mecheir, 7 (drachmas) 3 obols, total 12 (drachmas) 3 obols, exchange 1 (drachma) 2 obols
total 13 (drachmas) 5 obols
equivalent to wheat 13 1/2 1/3
And deduction for unflooded land: 2 1/4 1/16 at 3 1/7, total 19 1/3 ⟦7 1/3⟧. Remainder 75 ⟦87⟧ 2/3. Of which
paid year 4, Hathyr, for the price of green crops 60, equivalent in bronze 66 (drachmas) 1 1/2 obols, equivalent to wheat 66 1/4. Remainder 9 1/3 1/12
[…] … 8, 68 (drachmas) 2 obols …
Administration of green crops: arakos 44, of which … 2, remainder 42; of which sale:
26 at 3, 78; 7 1/2 at 2 (drachmas) 3 obols, 18 (drachmas) 4 1/2 obols; 2 1/2 at 2, 5 drachmas, total 36 (arouras?), 101 (drachmas) 4 1/2 obols; of which
paid year 2, Tybi, 5, Mecheir, 7 (drachmas) 3 obols, total 12 (drachmas) 3 obols, and there has been measured
Epeiph, wheat 42 1/2 … of cleaning …[…]
to the royal (granary?) … 42 (drachmas) 3 obols, total 55, remainder 46 (drachmas) 4 1/2 obols
Dike tax on 100 arouras, of which unflooded 2, remainder 98, 24 (drachmas) 3 obols; of which in silver 12 (drachmas) 1 1/2 obols, [in bronze] […] [of which]
… 12 … […]
… Epeiph, in bronze …8, total … […] year 9, 2 1/2 obols. Remainder 1/2 obol
Connections
Found at
Ghoran (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 3232 primary
- DDbDP-Text p.lille;1;30 tier-1
- HGV-Text 3232 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 3232 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 3232 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 3232 (see that record)