no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.2.360dupl ca. 17. März 151Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Acknowledgement of payment and cession of shares in a slave girl among siblings. Copy of an agreement in which Stotoetis acknowledges receiving from his sisters Taouetis and Tasisoeis each one fifth of a debt of 840 silver drachmas owed to him by their mother, and cedes to each a fifth share of his rights in the mother's slave girl Taorsenouphis. It comes from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome, around March AD 151. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11739.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)ca. 17. März 151
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
ὁμοπατρίοις καὶ ὁμομητρίοις ἀδελφαῖς Ταουήτει ὡς ἐτῶν με οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ καὶ Τασισοείτι
ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ ἑκατέραις μετὰ κυρίου τῆς μὲν Ταουήτεως τοῦ ἀνδρὸς Στοτοήτεως
Σαταβοῦτος του Στοτοήτεως ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ καὶ τῆς Τασισοεῖτος τοῦ συγγενοῦς Στοτοήτεως Ἁρπαγάθου ὡς ἐτῶν[…]
οὐλὴ μήλῳ ἀριστερῷ ταῖς δυσὶ ἀπεχειν παρʼ αὐτῶν τὸν ὁμολογοῦντα τὸ ἐπιβάλλον
ἑκάστῃ πέμπτον μέρος ὧν ὀφείλει ἡ μήτηρ αὐτῶν τῷ προγεγραμμένῳ υἱῷ Στοτοῆτι
καθʼ ὁμολογίαν τελειωθεῖσαν τῷ ἐνεστῶτι ἔτει μηνὶ Σεβαστῷ εἰκάδι ὅλων ἀργυρίου δραχμῶν ωμ
καὶ μηδὲν τὸν ὁμολογοῦντα Στοτοῆτιν ἐγκαλεῖν ταῖς ἀδελφαῖς περὶ ὧν ἀπέχει ὡς πρόκιται
ἀλλὰ συνχωρεῖ ταῖς ἀδελφαῖς ἑκάστῃ πέμπτον μέρος οὗ ἔχει δικαιώματος
τῆς ὑπαρχούσης τῇ μητρὶ αὐτῶν παιδίσκης δούλης ἧς ὄνομα Ταορσενούφεως ἀνεξαλλοτρίωτον καὶ ἀκαταχρημάτιστον εἶναι φυλάξειν τὴν μητέρα διὰ τὸ ἐπὶ τούτοις τὴν ὁμολογίαν
γεγονέναι. ὑπογραφεὺς Στοτοῆτις Στοτοήτεως ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ μετώπῳ μέσωιTranslations (1)
[... lines lost ...]
[...] to his sisters by the same father [and the same mother, Taouetis, aged about 45, with a scar on the right calf, and Tasisoeis], aged about 35, with a [scar on the left calf, each with a guardian: for] Taouetis her [husband Stotoetis] son of Satabous [son of Stotoetis, aged about ..., with a scar on the right calf], and for Tasis[oeis her kinsman Stotoetis son of Harpagathes, aged about ...], with a scar on the left cheek, [both], that the party making this agreement has received from them the fifth part [falling] to each of what their mother owes to the aforementioned son Stotoetis under an agreement executed in the present year in the month Sebastos on the 20th, of a total of 840 silver drachmas; and that the party making this agreement, Stotoetis, will make no claim against his sisters concerning what he has received as stated above, but he concedes to his sisters each a fifth part of the right he holds in the slave girl belonging to their mother, whose name is Taorsenouphis, (on condition that) the mother keep her unalienated and unencumbered, since the agreement was made on these terms.
Writer of the subscription: Stotoetis son of Stotoetis, aged about 25, with a scar in the middle of the forehead.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11739 primary
- DDbDP-Text p.lond;2;360dupl tier-1
- HGV-Text 11739 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11739 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11739 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11739 (see that record)