no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.345 10. Dez. 7Tebtynis (Arsinoites)
Agreement not to Prosecute via HGV-meta
Agreement by Thenarmaeis not to sue her brothers over paternal property. A contract registered at the record office of Tebtynis in which Thenarmaeis, daughter of Petesouchos, acting with her husband Stothoetis as guardian, promises never to bring legal claims against her full brothers Harmaeis and Petesouchos over their father's estate or anything else. A breach carries double damages and a fine of 200 silver drachmas. It was written by Maron son of Euhemeros for the illiterate parties on 10 December AD 7. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12154.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Agreement not to Prosecute HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)10. Dez. 7
- Agreement not to prosecute APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiDecember 10, 7 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
Χοίακ ιγ
ἔτους ἑβδόμου καὶ τριακοστοῦ τῆς Καίσαρος
κρατήσεως θεοῦ υἱοῦ μηνὸς Περειτίου τρεισκαιδεκάτηι, Χοιὰκ τρεισκαιδεκάτηι, ἐν
Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ.
ἔτους λζ Καίσαρος Χοίακ ιγ ἀναγέγραπται
διὰ Ἀπίωνος νομογράφου Τεβτύνεως.
Θεναρμάεις Πετεσούχου μετὰ κυρίου τοῦ
ἐμαυτῆς ἀνδρὸς Στοθουήτιος τοῦ Στοθουήτιος ὁμολογῶ μὴ ἐγκαλεῖν μηδʼ ἐγκαλέσειν
τοῖς ὁμοπατρίοις καὶ ὁμομητρίοις μου ἀδελφοῖς Ἁρμάεις καὶ Πετεσούχῳ μηδὲ ἄλλον
ὑπὲρ ἐμοῦ μήτε περὶ πατρικῶν μηδὲ
περὶ μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔνπροσθεν
χρόνων μέχρι τῆς προγεγραμμένης ἡμέρας. ἐὰν δὲ ἐπέλθω ἢ ἐνκαλέσω ἢ ἄλλος τις ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπὶ τοὺς προγεγραμμένους Ἁρμάεις καὶ Πετεσοῦχον, ἡ μὲν
ἔφοδος καὶ ἡ ἔνκλησις ἄκυρος ἔσται μοι
καὶ τῷ ὑπὲρ ἐμοῦ ἐπελευσομένῳ ἔτι καὶ προσεκτείσειν με τά τε βλάβη
καὶ δαπανήματα διπλᾶ καὶ ἐὰν παραβῶ τὸ ἐπίτιμον ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας
καὶ τὸ βλάβος καὶ μηθὲν ἧσσον ἢ χωρὶς
τοῦ τὰ διωμολογημένα κύρια εἶναι
ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον καθότι προγέγραπται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Μάρων
Εὐημέρου ἀξιωθεὶς διὰ τὸ μὴ εἰδέναι
αὐτοὺς γράμματα.
[v]
[…]…φ Ἁρμάειν καὶ
ΠετεσοῦχονTranslations (1)
[recto]
Choiak [13]
In the thirty-seventh year of the dominion of Caesar, son of the god, on the thirteenth of the month Peritios, Choiak thirteenth, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome.
Year 37 of Caesar, Choiak 13, registered through Apion, nomographos of Tebtynis.
I, Thenarmaeis daughter of Petesouchos, with my husband Stothoetis son of Stothoetis as guardian, acknowledge that I do not and will not bring any claim against my brothers by the same father and the same mother, Harmaeis and Petesouchos, nor will anyone else on my behalf, either concerning the paternal property or concerning any matter whatsoever, written or unwritten, from past times up to the aforementioned day. If I proceed against or bring a claim, or anyone else on my behalf, against the aforementioned Harmaeis and Petesouchos, the proceeding and the claim shall be invalid for me and for anyone proceeding on my behalf, and further I shall pay in addition the damages and expenses twofold, and, if I transgress, the penalty of 200 silver drachmas and the damage, and nonetheless the terms agreed shall be valid for all time as written above. Maron son of Euhemeros wrote on their behalf, having been asked, because they do not know letters.
[verso]
[…] Harmaeis and Petesouchos
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12154 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;345 tier-1
- HGV-Text 12154 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12154 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12154 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12154 (see that record)