no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.oxy.36.2768 Oxyrhynchos
Settlement before Arbitrators via HGV-meta
Settlement before arbitrators over a property transfer. A settlement reached before two Oxyrhynchite councillors acting as arbitrators between the brothers Harsiesis and Harsas and a woman Myronous (also called Ptolema), represented by her husband Theon. Myronous had sued before the archidikastes over her father's transfer of property to the brothers' brother Thompsemis; for 1 talent 5,000 drachmas she agrees to accept the transfer and drop all claims. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 16559.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Settlement before Arbitrators HGV-meta Oxyrhynchos
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
μεταξὺ Ἁρσιήσιος καὶ Ἀρσᾶ ἀμφοτέρων
Πετοσίριος καὶ Μυρωνοῦτος τῆς καὶ Πτολέμας διὰ τοῦ ἀνδρὸς Θέωνος, παρόντων Ἀπολλωνίου Ἰσχυρίωνος ἐξηγητεύσαντος ἐνάρχου πομπαγωγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν στεμμάτων
καὶ Φανίου Σαρᾶ ἐνάρχου ἀρχιερέως
ἀμφοτέρων βουλευτῶν τῆς Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως. ἐπεὶ ἡ Μυρωνοῦς κατάστασιν πεποίηται πρὸς τοὺς περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν
καὶ Ἁρσᾶν ἐπὶ Αὐρηλίου Ἀχιλλέως ἐνάρχου ἀρχιδικαστοῦ περὶ ἧς ἔδωκεν ὁ πατὴρ
αὐτῆς ἀνακομιδῆς ὑπαρχόντων τῷ
τῶν περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν
ἀδελφῷ Θομψήμει ὄντι καὶ προκτήτορι, ἐνγραφείσης διαστολῆς ἐν
τῇ ἀνακομιδῇ περὶ τοῦ τὴν Μυρονοῦν τελείαν γενομένην
εὐδοκήσειν τῇ ἀνακομιδῇ, καὶ περὶ
τούτων ζητήσεως οὔσης παρὰ τῷ
ἀρχιδικαστῇ. ἔδοξεν κοινῇ γνώμῃ
παρόντων τῶν ἐνγεγραμμένων
μεσιτῶν ὑπὲρ τοῦ δίκας μὴ ἔχειν
καὶ πραγμάτων ἀπηλλάχθαι ὥστε τὴν Μυρωνοῦν λαμβάνουσαν παρὰ τῶν περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν
καὶ Ἁρσᾶν διʼ ἃ πεποίηται ἀναλώματα ἀργυρίου τάλαντον α καὶ δραχμὰς Ε,
εὐδοκεῖν τῇ γενομένῃ εἰς τὸν τῶν
περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν ἀδελφὸν Θομψῆμιν ὄντα καὶ προκτήτορα
ἀνακομιδῇ καὶ μὴ ἐνκαλεῖν
αὐτὴν ἢ ἐφελεύσεσθαι μήτε αὐτῷ
μήτε τοῖς παρʼ αὐτοῦ ὠνησαμένοις, πρὸς τὸ εἶναι τὴν εἰς τοὺς
περὶ τὸν Ἁρσιῆσιν καὶ Ἁρσᾶν παραχώρησιν κυρίαν […]…ιη…[…]
[… ? lines lost …]Translations (1)
Between Harsiesis and Harsas, both sons of Petosiris, and Myronous also called Ptolema, through her husband Theon, in the presence of Apollonios son of Ischyrion, former exegetes, pompagogos in office and in charge of the garlands (?), and Phanias son of Saras, high priest in office, both councillors of the city of the Oxyrhynchites. Whereas Myronous brought a claim against Harsiesis and Harsas before Aurelius Achilleus, archidikastes in office, concerning the transfer (anakomide) of property which her father made to Thompsemis, brother of Harsiesis and Harsas, who was also the previous owner, a proviso having been written into the transfer that Myronous on coming of age would consent to the transfer, and an inquiry concerning these matters being before the archidikastes: it was resolved by common agreement, in the presence of the arbitrators recorded here, in order to avoid lawsuits and be rid of the affair, that Myronous, receiving from Harsiesis and Harsas for the expenses she has incurred 1 talent and 5,000 drachmas of silver, shall consent to the transfer made to Thompsemis, brother of Harsiesis and Harsas and previous owner, and shall not bring a claim or proceed either against him or against those who have bought from him, so that the cession to Harsiesis and Harsas shall be valid […]
[… lines lost …]
Connections
Found at
Oxyrhynchus
Cross-references (3)
- TM-Text 16559 primary
- DDbDP-Text p.oxy;36;2768 tier-1
- HGV-Text 16559 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- find site — from HGV-meta, TM-Text 16559 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 16559 (see that record)