no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.3.1006 31. Okt. 555Nagogis (Hermopolites)
Lease of unirrigated land at Nagogis. A five-year land lease in which Aurelius Kollouthos son of Kyrakos of Nagogis in the Hermopolite nome rents 1 1/4 aroura of unirrigated land from Aurelius Petros son of Pinoution of the same village for an annual gold rent. It was drawn up on 31 October 555; the end of the document is lost. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 22776.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Nagogis (Hermopolites)31. Okt. 555
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
† μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίου Βασιλείου τοῦ ἐνδοξοτάτου ἔτους πεντεκαιδεκάτου Ἁθὺρ τρίτῃ τετάρτης
ἰνδικτίονος. Αὐρήλιος Κόλλουθος Κυράκου βραδέως
ὑπογράφων ἀπὸ κώμης Ναγώγεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ Αὐρηλίῳ Πέτρῳ υἱῷ Πινουτίωνος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν· ὁμολογῶ ἐγὼ ὁ προγεγραμμένος Κόλλουθος ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ σοῦ ἐπὶ πενταετῆ
χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν πέμπτης
ἰνδικτίωνος τὸ ὑπάρχον σοι ἄρουραν μίαν τέταρτον πλήρης ἄνυδρον διακειμένην ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης υπ[…]ρου λεγομένου
Χολοσσοίου ἐξ ἀπηλιώτου καρπῶν ὧν ἂν
αἱρῶμαι φόρου κατʼ ἔτος χρυσοῦ νομισμάτια
ἓν τρίτον παρὰ κεράτια ὀκτὼ ζυγῷ τῆς κώμης γίνεται ἄρουρα α δ φόρου χρυσοῦ νομισμάτιον α Ἀλεξανδρείας α ὅνπερ φόρον
ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι τοῦ ἑνὸς νομισματίου[…]
[… ? lines lost …]
[v]
μίσθωσις ἀρούρης α δ παρὰ Κολλούθου Κυράκου ἀπὸ κώμης ΝαγώγεωςTranslations (1)
[recto]
† After the consulship of Flavius Basilius, the most glorious, year fifteen, Hathyr 3, of the fourth indiction.
Aurelius Kollouthos son of Kyrakos, who writes slowly, from the village of Nagogis in the Hermopolite nome, to Aurelius Petros son of Pinoution, from the same village, greetings. I, the aforementioned Kollouthos, acknowledge that I have voluntarily and of my own free will leased from you for a period of five years, reckoned from the crops of the fifth indiction, the 1 1/4 aroura, full measure, of unirrigated land belonging to you, lying in the plain of the same village, in the […] called Cholossoios, on the east side, for crops of whatever kind I choose, at an annual rent of 1 1/3 gold solidi less 8 carats by the standard of the village, total 1 1/4 aroura, rent in gold 1 solidus (?), 1 by the Alexandrian standard (?), which rent I am ready to pay you, of the one solidus […]
[… lines lost …]
[verso]
Lease of 1 1/4 aroura from Kollouthos son of Kyrakos from the village of Nagogis
Cross-references (3)
- TM-Text 22776 primary
- DDbDP-Text p.lond;3;1006 tier-1
- HGV-Text 22776 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 22776 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 22776 (see that record)