Home › Browse › DDbDP-text › Object 137739
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1565 VIIIAphrodites Kome (Antaiopolites)

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 39837. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[r] [fragment 1] [fragment 2] † ἐν ὀνόματι τοῦ […] † ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲗⲁϣⲁⲛⲉ […] ⲛⲧⲉπεδίας ⲛⲧκώμη ⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲕⲟⲣⲣⲁ ⲡὑπερφυέστατος ⲛσύμβουλος ⲡἐνδοξότατος ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ […] ⲧκώμη ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧϫⲕⲱⲟⲩ […] χαίρειν ⲧⲉⲛὁμολογεῖν ϫⲛ … ⲕⲁⲉⲓ[…] ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲛ […] ξύλος ⲛⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ […] ⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ[…] [fragment 3] […]ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ […] […] ⲣⲱⲙⲉ ὅλως ⲉⲡⲁ ⲡⲛⲧⲓⲙⲉ ⲡⲉ ⲉϣ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ […] ⲡϩⲱϥ ⲛⲛϣⲉⲙⲟ ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ οὐδέ ϫⲉ […] ⲛⲏⲧⲛ οὔτε πρόσωπον ⲛⲡⲟⲧⲛ ⲡⲉ οὔτε ὑπουργός ⲛⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ οὔτε ὑπουργός ὅλως ϫⲓⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ […] ⲡⲓπόσον ⲛⲧⲓⲙⲉⲓⲛⲉ εἰ δέ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶν ⲙⲛⲛⲥⲁ καιρός ⲛⲓⲙ ⲉἐνάγειν ⲛⲏⲧⲛ εἴτε ⲁⲛⲟⲛ εἴτε ⲛⲛϣⲏⲣⲉ εἴτε ⲛⲛⲥⲛⲏⲩⲟⲩ εἴτε πρόσωπον ⲛⲡⲱⲛ ⲡⲉ ἤ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ὅλως ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ εἴτε ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁτολμᾶν […]ⲧⲉπρόφασις ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲡϩⲱϥ ⲛⲉϣⲉⲙⲟ εἴτε ϫⲉ ⲁϥⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲉδημόσιον ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛⲛἐπίσταλμα ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲏⲧ ⲛὁλοκόττινος ⲛⲛⲟⲩⲃ κατά ⲛⲉⲉϥ ⲉⲧἈφρική […] εἴτε ϩⲁϩⲧⲛ ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲛσύμβουλος εἴτε ϩⲉⲛ ἐξουσία ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲡⲣⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ παρά ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ […] ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛὑποκεῖσθαι ϩⲁ πρόστιμον ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁὁρίζειν ⲙⲙⲟϥ […]ⲧⲛⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ χώρις ἐπεξέλευσις ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁⲉⲛⲧϥ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲩⲱⲣϫ οὖν ⲛⲡδημόσιος λόγος ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓὁμολογία ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛστοιχεῖν ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛκινδυνεύειν ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲛ ⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ πρός ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛὁμολογεῖν † ⲧⲓὁμολογεῖν δέ ⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲡⲓκαταβάλλειν […] δημόσιον ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡἐποίκιον ⲛⲛⲉⲥⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲓⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ παρά ⲛⲁδημόσιον … ⲡⲉξύλος ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛἐπίσταλμα ⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲛσύμβουλος […] ⲡⲁμέρος ⲛⲧⲉφιλοτιμία ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛⲧἈφρική πρός ϣⲟⲙⲏⲧ ⲛὁλοκόττινος […] κατά ⲛⲉⲉϥ οὐδέ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ οὐδέ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲛπρόσωπον ⲛⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ οὐδέ ὑπουργός ⲛⲡⲱⲧⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲛⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲟϭ καθ οἷον δή ποτε τρόπον ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁ ⲡϩⲱϥ ⲡϣⲉⲙⲟ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ ϩⲓⲟⲟϥ […]ⲛⲉⲥⲓⲕⲱⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲓⲉϣ τολμᾶν ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲓ ⲛⲏⲧⲛ οὔτε ⲁⲛⲟⲕ οὔτε πρόσωπον ⲛⲡⲱⲓ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲥⲁ ⲛδημόσιον […] ⲡⲉξύλος ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛἐπίσταλμα ⲙⲛ ⲡϩⲱϥ ⲛⲧἈφρική ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲓϣⲁⲛτολμᾶν δέ ⲧⲁⲣⲓϣⲱⲡⲉ ⲉⲓὑποκεῖσθαι ϩⲁ πρόστιμον ⲛⲓⲙ ϩⲓἐπεξέλευσις ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁὁρίζειν ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ […] ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϣⲏⲣⲡ ϫⲟⲟⲥ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲉⲧϣⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲓστοιχεῖν ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓὁμολογεῖν ϫⲉ ⲛⲡⲓκαταβάλλειν ⲛⲗⲁⲁⲩ καθ οἷον δή ποτε τρόπον ⲛⲥⲁ ⲛδημόσιοιν ⲙⲛ ⲡϩⲱⲃ ⲛⲛἐπίσταλμα ⲙⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡσύμβουλος ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛὁλοκόττινος ⲙφιλοτιμία κατά ⲛⲉⲉϥ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧἈφρική † ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲉϣⲙⲙⲟ ⲛⲧⲁⲛχειριστεύειν ⲙⲙⲟⲟⲩ […] μέρος ϩⲛ ϫⲟⲩⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛὁλοκόττινος ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛκοινός † † ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲉ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲓⲥⲁⲕ ⲙⲛ ⲓⲥⲁⲕ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲛⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲧⲛστοιχέω ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲓὁμολογεῖν ϫⲉ ⲡⲛκαταβάλλειν ⲛⲗⲁⲁⲩ καθ οἷον δή ποτε τρόπον ⲛⲥⲁ ⲛⲁδημόσιον ⲙⲛ ⲫⲱⲃ ⲛⲛἐπίσταλμα ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡσύμβουλος ⲙⲛ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛὁλοκόττινος ⲙφιλοτιμία κατά ⲛⲉⲉⲩ ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧἈφρική ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲡⲓⲧⲓ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲫⲱⲃ ⲛⲏϣⲙⲱ ⲛⲧⲁⲛχειριστεύειν ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁ ⲡⲁμέρος ϩⲛ ϫⲟⲩⲧ ϫⲙⲏⲛ ⲛὁλοκόττινος ⲛⲧⲁⲛⲧⲁⲁⲩ ⲛκοινός ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲍⲉⲕⲓⲁⲥ ⲡϣⲛ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲡⲉⲧϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲁ ⲁⲛⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁϥνοεῖν ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϩⲱⲱⲧ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ πρεσβύτερος ⲁⲩⲱ ⲡἡγούμενος ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † ⲁⲛⲟⲕⲣⲟⲥ ⲡϣⲉⲛ ⲡμακάριος ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ⲡⲓἐλάχιστος ⲛπρεσβύτερος ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † †ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲡϣⲛ … ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ σὺν Θεῶ πρεσβύτερος ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν Θεῷ συμβολαιογράφου † † † [v] † ὁμολογία γεναμένη παρὰ Ἀθανασίου Ἰσαὰκ καὶ Ἰεζεκία Τζαμουλ μειζόνων χάριν τοῦ μὴ δοθῆναι αὐτῷ τι ποτε εἰ μὴ […]… νομίσματα γ ἑκάστῳ ναύτῃ τῆς Ἀφρικῆς […] καὶ τιμὴν καὶ τῷ λοιπῷ διαγράφον τ[…] Ζενοβιου ε[…]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.