Home › Browse › DDbDP-text › Object 137695
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.4.1494 8. Apr. 709Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 19920. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Coptic · Coptic

Transcription

[r,Fr1rp] [r,Fr2] † ἐν ὀνόματι τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος τῆς ἁγίας ζωοποιοῦ καὶ ὁμοουσίου ἐν μονάδι τριάδος ἐγράφη μηνὸςΦαρμοῦθι ιγ ἰνδικτίονος ἑβδόμης † † ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲟⲥ ⲡϣⲉ ⲛⲡμακάριος ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲉ ⲛϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲡὑποδέκτης ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲣⲱⲙ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ϫⲕⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲡδημόσιος λόγος ἤτοι ⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲕⲟⲣⲣⲁ ὑπερφυέστατος ⲛσύμβουλος ϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲡἐνδοξότατος ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡκύριος ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲟⲥ ϩⲛ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡἰλλούστριος ⲁⲩⲱ ⲡπάγαρχος ⲛⲧϫⲕⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲥἐποίκιον ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲥπεδίας χαίρειν ϫⲉ ⲧⲛὁμολογεῖν ⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲧⲛϣⲧⲱⲟⲣⲉ ⲧⲛκινδυνεύειν ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟ ⲛἐγγύη ⲁⲩⲱ ⲧⲛⲟ ⲛἐνέχεσθαι ⲛⲡⲉπρόσωπον ⲛⲓⲛⲉⲉϥ ⲉⲛⲁ ⲧⲛπεδίας ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲓἐγγυητικός ὁμολογία ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ὡς ⲛⲉⲉϥ καράβιον ϩⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲧⲁⲓ ἕβδομος ἰνδικτίων ⲉⲡκοῦρσος ὄγδοος ἰνδικτίων ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩταξίδιον ⲉϩⲣⲁⲓ ὡς ⲛⲉⲉϥ καράβιον ϩⲛ ⲧκοῦρσος ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲛⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲟⲩⲥⲱⲕ ⲡⲉⲩταξίδιον ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϫⲛ κάμπτειν εἰ δέ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϩⲓⲱⲟⲩ κάμπτειν ⲧⲛϣⲟⲟⲡ ἑτοῖμος ⲧⲁⲣⲛⲥⲱⲕ ϩⲁ πρόστιμον ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲡⲛϫⲟⲉⲓⲥ πανεύφημος ⲛσύμβουλος ⲛⲁὁρίζειν ⲙⲙⲟϥ ⲉϫⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲁⲛκινδυνεύειν ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲩⲱⲣϫ οὖν ⲡδημόσιος λόγος ϩⲓⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛἐνδοξότης ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲥⲙⲓⲛ ⲧⲓἐγγυητικός ὁμολογία ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲛκινδυνεύειν ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲛὑπόστασις ⲧⲏⲣⲥ ϩⲁ ⲡⲓϩⲱϥ ⲉⲛⲱⲣⲕ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ παντοκράτωρ ⲙⲛ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲛϩⲁⲣϩ ⲧⲛⲣⲟⲉⲓⲥ πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲏⲣⲡ ⲥϩⲁⲓ ⲁⲩϫⲛⲟⲩⲛ ⲁⲛὁμολογεῖν † † γνῶσις Πνει Τζιτσζοι ἀπὸ γ Πεδιάδων κώμης Ἀφροδιτὼ ναύτης α Γεώργιος Διονυσίου ἀπὸ τῆς αὐτῆς ναύτης α Ἀπολλὼ Δαυεὶτ ἀπὸ τῆς αὐτῆς ναύτης α γίνονται ναῦται γ † ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲙⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲛ ϩⲏⲣⲁⲕⲗⲓⲟⲥ ⲡὑποδέκτης ⲙⲛ ⲇⲁⲉⲓⲇ ⲡϣⲛ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲟⲛ ⲡϣⲛ ⲅⲉⲟⲣⲅⲓⲟⲥ ⲛⲣⲟⲙ ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲕⲟⲓ ⲛⲉⲙⲛⲧⲉ ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲧϫⲕⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛστοιχεῖν ⲉⲡἐγγυητικός ὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲛὁμολογία ⲧⲛⲟ ⲛἐγγύη ⲁⲩⲱ ⲧⲛἐνέχεσθαι ϩⲁ ⲡⲉπρόσωπον ⲛⲉⲛⲉⲉⲃ ⲛⲧⲁⲛⲧⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉϩⲏⲧ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲛⲓ ⲡϣⲛ ϫⲓϫⲟⲓ ⲙⲛ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ ⲧⲉⲩⲛⲏⲥⲓⲟⲥ ⲙⲛ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡϣⲛ ⲇⲁⲉⲓⲇ ⲧⲁⲣⲉⲩⲥⲟⲕ ⲡⲉⲩταξίδιον ⲁϫⲉⲛ κάμπτειν εἰ δέ ⲉⲩϣⲁⲛκάμπτειν ⲧⲁⲣⲛⲥⲟⲕ ϩⲁ πρόστιμον ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁὁρίζειν ⲛⲙⲟⲃ ⲉϫⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ ⲡϣⲛ μακάριος ⲯⲁⲧⲉ ⲧⲁⲩπαρακαλεῖν ⲛⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲩνοεῖν † † ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲧ ⲡϣⲉ ⲛⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲩ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲉⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲕⲁⲣⲉ ⲡϣⲛ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἐγγυητικός ὁμολογία πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † ⲁⲛⲟⲕ ⲡϣⲟⲓ ⲡϣⲛ ⲡμακάριος ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲓⲟ ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓἐγγυητικός ὁμολογία πρός ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ϩⲓⲧⲛ ⲡⲉⲧⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙⲟⲥ † † ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ἐλάχιστος πρεσβύτερος ⲡϣⲛ ⲓⲁⲕⲟⲃ ⲧⲓⲱ ⲛⲙⲉⲧⲣⲉ ⲉⲧⲓὁμολογία ⲉⲧⲟ ⲛἐγγύη πρός ⲧⲉⲥϭⲟⲙ † † γνῶσις ἐγγυητῶν Ἄπα Κῦρος Σαμουὴλ μείζων Ἀπολλὼ Ἡρακλείου ὑποδέκτης Δαυεὶτ Ἰωάννου Φοιβάμμων Γεωργίου γίνονται ὀνόματα δ † † διʼ ἐμοῦ Θεοδώρου σὺν θεῷ συμβολαιογράφου † † † [v] † ἐγγυητικὴ ὁμολογία γεναμένη παρὰ Ἄπα Κύρου Σαμουὴλ μείζονος καὶ Ἀπολλὼ ὑποδέκτου καὶ ἄλλων ἀπὸ γ Πεδι… χάριν ἐκπέμψεως Πνει Τζιτσζοι καὶ Γεωργίου Διονυσίου καὶ Ἀπολλὼ Δαυεὶδ ναυτῶν καράβων κούρσου Αἰγύπτου κατὰ β ταξίδιον

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.