Home › Browse › DDbDP-text › Object 137901
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.lond.5.1775 VIHermopolis

Acknowledgement of debt via HGV-meta

Acknowledgement of debt with guarantor to Aurelius Stephanos. A fragmentary acknowledgement of debt from 6th-century Hermopolis, addressed to Aurelius Stephanos. The debtor, following a purchase valued at 8 solidi less 48 carats and paid in instalments, undertakes to pay 2 solidi less 12 carats in the month of Pachon, with a guarantor, the son of Herminos and Euphemia, standing surety. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 36943. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…] Ἑρμίνου μητρὸς Εὐφημίας ἐγγυωμένου καὶ ἀναδεχομένου με[…] […] ἀσφαλείας ἰδίῳ αὐτοῦ κινδύνῳ καὶ τῆς αὐτοῦ ὑποστάσεως Ἑρμίνου[…] […] Αὐρηλίῳ Στεφάνῳ …[…]λονος ἀπὸ Ἑρμουπόλεως. ἐπεὶ ἐπριάμην παρὰ σοῦ[…] […]νομισματίων ὀκτὼ παρὰ κεράτια τεσσαράκοντα ὀκτὼ καὶ οὐκέτι[…] […]καταβολαῖς, νῦν ὁμολογῶ ἑτοίμως ἔχειν παρασχεῖν σοι π[…] […]νομισμάτια δύο παρὰ κεράτια δώδεκα ἐν τῷ Παχὼν μηνὶ κατ…[…] […]παρέξω σοι τὰ αὐτὰ νομισμάτια δύο παρὰ κεράτια δώδεκα[…] […]παρασχεῖν νομίσματα δύο παρὰ κεράτια δώδεκα ἑτοίμως ἔχω[…] […]…α τῶν παρελθόντων χρόνων χωρὶς οἱασδήποτε[…] […]……… Ἑρμίνου ἡ προκειμένη στοιχεῖ μοι τὴν προκειμένην ἀσφάλειαν[…] [… 2 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] son of Herminos, his mother being Euphemia, standing surety and taking responsibility for me […] […] security at his own risk and that of his property, Herminos […] […] to Aurelius Stephanos, son of […]lon, from Hermopolis. Since I bought [from you] […] […] of 8 solidi less 48 carats, and no longer […] […] in instalments, I now acknowledge that I am ready to provide you […] […] [2 solidi] less 12 carats in the month of Pachon […] […] I shall [provide] you the same 2 solidi less 12 carats […] […] to [provide] 2 solidi less 12 carats I [am ready] […] […] of the past times without any […] […] of Herminos, the aforesaid; the [aforesaid security] is satisfactory to me […] [… 2 lines lost …]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.