no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.lond.5.1881 VI
Sale in advance (?) of wine, etc. via HGV-meta
Advance sale of wine with delivery at the vintage. Fragment of a contract, probably an advance sale of wine, in which the seller undertakes to deliver wine at the vintage in Mesore of a third indiction, with further obligations until Mecheir and a penalty or alternative involving two solidi. It dates to the 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 36985.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Sale in advance (?) of wine, etc. HGV-meta unbekanntVI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
καὶ ταῦτα ἑτοίμως ἔχω παρασχεῖν σοι
[…]καιρῷ τρύγης τῷ Μεσορὴ μηνὶ τρίτης ἰνδικτίωνος
[…]… ἑτοίμως ἔχω ἀποδοῦναί σοι τῶν αὐτῶν οἴνου σὺν κολοκύνθου
[…]ς ἕως Μεχεὶρ μηνὶ τῆς αὐτῆς ἰνδικτίονος ἀνυπερθέτως. εἰ δὲ
[…]παρασχεῖν σοι τῶν αὐτῶν ἑκατὸν οἴνου ἐπὶ τῷ με παρασχεῖν σοι
[…]νομισμάτια δύο πάραυτα ἐμοὶ ὡς ἐνκαλοῦντι ἑτοίμως ἔχω
προτολημα ἓν καὶ σταφυλα
[… 2 lines lost …]Translations (1)
and I am ready to provide these to you
[…] at the season of the vintage in the month of Mesore of the third indiction
[…] I am ready to deliver to you of the same wine, together with gourd (?)
[…] until the month of Mecheir of the same indiction without delay. But if
[…] to provide you with 100 of the same of wine, on condition that I provide you
[…] two solidi immediately, to me as claimant (?), I am ready
one protolema (?) and grapes (?)
[… 2 lines lost …]
Cross-references (3)
- TM-Text 36985 primary
- DDbDP-Text p.lond;5;1881 tier-1
- HGV-Text 36985 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 36985 (see that record)