no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.102
keiner via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 8877.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- keiner HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)2. Juli 161
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Θεόφιλος Λουκιφέρου Καίσαρος οἰκονόμουκο οὐικάριος διεγράφην παρὰ πρεσβυτέρωνπροσβυτέρων καὶ κωμογραμματέωςκωμογραμματαίος κώμης ΣοκνοπαίωνΣεκνοπαίωνΣεκνοπαίου ΝήσουΝήσιος φόρου προβάτωνρτων ἔτους α δραχμὰς τετρακοσίας τεσσεράκοντα τρεῖς τριώβολον, συμβόλου μία τρεῖςτρῖς ἥμισυἥμισου. ἔτους α ΑὐρηλίωνΑὐρηλίου Ἀντωνίνου καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Ἐπεὶφ η ιϛ Αἴλιος θως ἐπηκολούθησα ταῖς τοῦ ἀργυρίου δραχμαῖς τετρακοσίαις τεσσαράκοντα τρισὶν τριώβολον ὡς πρόκειται.Translations (2)
Theophilos, representative of Lucifer, o[i]kon[o]m[o]s of Caesar : Paid by the elders and the village scribe of the village of Soknopaiou Nesos for dues for sheep of [year] 1 four hundred and forty three drachmas and three obols, for the receipt charge one (drachma) and three and a half (obols). Year 1 of Aure[lius] Antoninus and Verus, the lords Augusti, Epeiph 8 *** . (m. 2) I, Aelius [..]thos, supervised the four hundred and forty three silver drachmas and three obols, as aforesaid.
Theophilos, Stellvertreter des Lucifer, o[i]kon[o]m[o]s des Kaisers : Eingezahlt wurden durch die Dorfältesten und den Dorfschreiber des Dorfes Soknopaiû Nêsos an Schafabgabe für das 1. [Jahr] vierhundertdreiundvierzig Drachmen, drei Obolen, an Quittungsgebühr eine (Drachme), drei einhalb (Obolen). Im 1. Jahr des Aure[lius] Antoninus und des Verus, der Herren Augusti, am 8. Epeiph *** . (2. Hand) Ich, Aelius [..]thôs, war bei den vierhundertdreiundvierzig Silberdrachmen , drei Obolen, wie oben erwähnt, als Zeuge zugegen.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.