no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.49
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Αὐρηλίων ἈντωνίνουἈντωνινωννων καὶ ΚομμόδουΚομόδου τῶν κυρίων Σεβαστῶν Φαρμοῦθι κγ. διέγραψε Ἥρωνι πράκτορι ἀργυ ρικῶν κώμης Νείλου πόλεως Ὧρος Ἀπύγχεως ἐπιτηρητὴς γενηματογραφουμένωνγενημάτων ὑπαρχόντων κώμης Νείλου πόλεως ὑπὲρ προσόδων ὑπαρχόντων τῆς προκειμένης ἐπιτηρήσεως τοῦ ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους δρα χμὰς εἴκοσι γίνονται δραχμαὶ κ. Ἐπεὶφ ε. ὁμοίως ἄλλας δραχμὰς τεσσαράκοντα γίνονται δραχμαὶ μ. ιθ ἔτους Θὼθ ζ ὑπὲρ τοῦ διεληλυθότος ὀκτωκαιδεκάτου ἔτους δραχμὰς τεσσαράκοντα γίνονται δραχμαὶ μ. Ἁθὺρ η. ὁμοίως ὑπὲρ τοῦ διεληλυ θόρος ἔτους δραχμὰς πεντή κοντα ἓξ γίνονται δραχμαὶ νϛ.Translations (2)
Im achtzehnten Jahr der Aurelii Antoninus und Commodus, der Herren Augusti, am 23. Phamenôth. Eingezahlt hat an Hêrôn, den Einnehmer der Geldsteuern des Dorfes Neilû Polis, Hôros, Sohn des Apynchis, Aufseher der Besitzungen des Dorfes Neilû Polis, deren Erträge konfisziert wurden , für die Einkünfte der Besitzungen des vorher genannten Aufsichtsbereiches für das achtzehnte Jahr zwanzig Drachmen, das sind 20 Drachmen; (2. Hand) am 5. Epeiph ebenso weitere vierzig Drachmen, das sind 40 Drachmen; (3. Hand) im 19. Jahr, am 7. Thôth für das vergangene achtzehnte Jahr vierzig Drachmen, das sind 40 Drachmen; (4. Hand) am 8. Hathyr ebenso für das vergangene Jahr sechsundfünfzig Drachmen, das sind 56 Drachmen.
Year eighteen of the Aurelii Antoninus and Commodus, the lords Augusti, Pharmouthi 23. Paid to Heron, collector of money taxes of the village of Neilou Polis, (by) Horos, son of Apynchis, overseer of sequestrated properties of the village of Neilou Polis on behalf of the revenues of the properties of the above mentioned supervision of the properties of the eighteenth year 20 drachmas. (m. 2) Epeiph 5. Likewise a further forty drachmas, = 40 drachmas. (m. 3) Year 19, Thoth 7. For the past eighteenth year forty drachmas, = 40 drachmas. (m. 4) Hathyr 8: likewise on behalf of the past year fifty six drachmas, = 56 drachmas.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.