bgu.1.110

collectors (m. 2) [To Leoni]des and Hermogeit[on] city [scribes] from Theogeiton, son of [NN], the son of Theogeiton, mother [Tasou]charion and his wife [Dio]dora, daughter of Theogeiton, son of [Theo]geiton, with her guardian, her above mentioned husband, Theo[gei]ton, from the metropolis , registered in the Linenweavers’ quarter. We register the [son], M es , who was born to us jointly in the past 1st year and who is in the present 2nd year of Imperator [Caesar] Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus [Pius] 2 years old. Therefore we submit (this registration). We, Theogiton, 48 years old, without a distinguishing mark, Diodora, [x] years old, , submit (this registration) and and and . Year 2 of Imperator [Caesar Titus] Ael[ius Hadrianus Antoninus Augustus Pius ]

Einnehmer. (2. Hand) [An Leôni]dês und Hermogeit[ôn, die Schreiber] der Metropole , von Theogeitôn, Sohn des [N.N.], des Sohnes des Theogeitôn, und der Mutter [Tasû]charion und der Ehefrau [Dio]dôra, Tochter des Theogeitôn, des Sohnes des [Theo]geitôn, mit dem oben genannten Ehemann Theo[gei]tôn als Vormund, aus der Metropole , registriert im Viertel der Leinwebereien. Wir melden den uns gemeinsam im vergangenen 1. Jahr geborenen [Sohn] M[...]ês , der im [gegenwärtigen] 2. Jahr des Imperator [Caesar] Titus Aelius Hadrianus Antoninus Augustus [Pius] 2 Jahre alt ist. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. Wir, Theogitôn, 48 Jahre alt, ohne Kennzeichen, Diodôra, [x] Jahre alt, , reichen (die Meldung) ein und und und . Im 2. Jahr des Imperator [Caesar Titus] Ael[ius Hadrianus Antoninus Augustus Pius ] .