no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.gen.1.2ed.33 9. Sept. 155Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Déclaration de naissance via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11227.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- chrest.wilck.211 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)9. Sept. 155
- Déclaration de naissance HGV-meta Ptolemais Euergetis (Arsinoites)9. Sept. 155
- p.gen.1.33 DDbDP-text Ptolemais Euergetis (Arsinoites)9. Sept. 155
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Ἀγαθῷ Δαίμονι καὶ Ἡρακλείδῃ
τῷ καὶ Δημητρίῳ γραμματεῦσι μητροπόλεως
παρὰ Κεφαλᾶτος τοῦ Ἥρωνος
τοῦ Θέωνος καὶ τῆς τούτου γυναικὸς οὔσης καὶ ὁμοπατρίου καὶ ὁμομητρίου
ἀδελφῆς Διδύμης, ἀμφοτέρων
ἀπὸ τῆς μητροπόλεως, ἀναγραφομένων
ἐπʼ ἀμφόδου Ἰσίου Δρόμου, τῆς δὲ
Διδύμης μετὰ κυρίου αὐτοῦ
Κεφαλᾶ. ἀπογραφόμεθα τὸν γεγονότα ἡμῖν υἱὸν Δίδυμον γεννηθέντα τῷ ιϛ ἔτει Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου καὶ ὄντα εἰς τὸ ἐνεστὸς
ιθ ἔτος ἐτῶν τεσσάρων . ἐπιδίδομεν
τὸ τῆς ἐπιγεννήσεως ὑπόμνημα.
κατεχωρίσθη γραμματεῦσι μητροπόλεωςπερὶ ἐπιγεννήσεως Διδύμου.
ἔτους ιθ Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Θῶθ ἑνδεκάτῃ.Translations (1)
An die Stadtschreiber der Gauhauptstadt, Agathos Daimon und Herakleides, mit dem Beinamen Demetrios, von Kephalas, Sohn des Heron, Enkel des Theon, und seiner Frau Didyme, die seine vom gleichen Vater und der gleichen Mutter abstammende Schwester ist; beide wohnhaft in der Gauhauptstadt, eingetragen in die Einwohnerliste des Wohnblocks am Platz vor dem Isistempel; derselbe Kephalas ist Frauenvormund für Didyme. Wir melden zur Eintragung unseren Sohn Didymos, der im 16. Jahre des Kaisers und Herrn Antoninus geboren wurde und in diesem laufenden 19. Jahre vierjährig ist. Wir erstatten hiemit die nachträgliche Geburtsanzeige. (2. Hand) Wurde den Stadtschreibern der Gauhauptstadt zum Eintrag vorgelegt, betreffend Geburtenzuwachs Didymos. Im 19. Jahre des Antoninus Caesar, unseres Herrn, am 11. Thoth.
Connections
Found at
Ptolemais Euergetis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11227 primary
- DDbDP-Text p.gen;1.2ed;33 tier-1
- HGV-Text 11227 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11227 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11227 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11227 (see that record)