bgu.1.111

Col. I [Year 2 of Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius] , Phaophi 4. Col. II [ Hera]kleides division. (m. 2) To Leonides [and] Herm[ogeiton] city [scribes] from Kollouth[os, son of NN, the son of] Heron, mother [Sa]rapou[s] and his [wife] Satyro[us, daughter] of Heron, [with] my guardian, [my husband], of those from the metropolis , registered [in] the quarter of the Bithynians of I[si]on . We register the sons, who were born to us jointly after the house-by-house registration of the 16th year of the God Had[ri]anus in the 20th year of the God Hadrianus, Ammo[nios], who is in the 2nd year of Antonius Caesar, the lord, four years old, and Soterichos, in year 1 likewise (of the same Emperor) the other son, Soterichos, who is in the 2nd year two years old. Therefore we submit this birth notice . We, Kollouthos, 30 years old, without a distinguishing mark, Satyrous, 20 years old, without a distinguishing mark, have submitted this birth notice , as aforesaid. Year 2 of Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius, [month name] 24.

col. I [Im 2. Jahr des Imperator C]aesar [Titus Aelius Hadrianus] Antoninus [Augustus Pius] , am 4. Phaôphi. col. II [ des Hêra]kleidês-[Bezirks]. (2. Hand) An Leônidês und Herm[ogeitôn, die Schreiber] der Metropole , von Kollûth[os, Sohn des N.N., des Sohnes des] Hêrôn, und der [Sa]rapû[s und dessen Ehefrau] Satyr[ûs, Tochter des] Hêrôn [mit] meinem [Ehemann] als Vormund, einer der (Leute) aus der Metropole , registriert [im] Viertel der Bithyner des I[si]ôn . Wir melden die uns gemeinsam nach der Haushaltsmeldung des 16. Jahres des Gottes Hadrianus geborenen Söhne: zunächst im 20. Jahr des Gottes Hadrianus Ammô[nios], der im 2. Jahr des Antoninus [C]aesar, des Herren vier Jahre alt ist, und im 1. Jahr entsprechend der andere Sohn Sôtêrichos, der im 2. Jahr zwei Jahre alt ist. Hiermit reichen wir die Geburtsanzeige ein. Wir, Kollûthos, 30 Jahre alt, ohne Kennzeichen, Satyrûs, 20 Jahre alt, ohne Kennzeichen, haben die Geburtsanzeige wie vorliegend eingereicht. Im 2. Jahr des Imperator Caesar Titus Ae[lius Ha]drianus Antoninus Augustus Pius, am 24. .