bgu.1.118colii

[– – – aus der] Metropole , [registriert im Apollônios-Hierakion]-B[û]basteion-Viertel der des Mysthês. Uns gehört [ihm – – – -Viertel ] ein neues Haus, in dem wir wohnen [und uns melden für die] Haushaltsmeldung [des] vergangenen 28. Jahres des Aure[li]us [Commodus Antoninus] Caesar, des Herren, [im selben] Apollônios-Hierakion]-B[û]basteion-Viertel , in dem wir uns auch für die Haushaltsmeldung des 14. Jahres gemeldet haben. Und wir sind der oben genannte Mysthê[s], Seilmacher, dekadrachmos , 36 Jahre (alt), und Tamystha, 49 Jahre (alt), und (wir melden auch) meine, der Tamystha, Tochter, (aus der Ehe) mit meinem ehemaligen und geschiedenen Ehemann Chaireas, Sohn des Hêrakleidês, des Sohnes des Dionysios, Kyrilla, 10 Jahre (alt). Uns gehört gemeinsam zu gleichen Teilen im Apollônios-Hierakion]-B[û]basteion-Viertel ein Haus mit Hof, in dem niemand gemeldet ist. Hiermit reichen wir (die Meldung) ein. (2. Hand) Wir – ich, Mysthês, und meine Schwester Tamystha mit mir als Vormund – haben die Meldung eingereicht. Ich, Mysthês, habe geschrieben, auch für sie als Analphabetin. (1. Hand) Im 29. Jahr des Aurelius Commodus Antoninus Caesar, des Herren, (3. Hand ?) am 1. Payni.

of the metropolis registered [in the quarter of the Hawk shrine of Apollonios] and of the B[ou]basteion (?) of of Mysthes. There belongs to us [in the quarter – – –] a new house, in which we live and [register for the] house-by-house registration of the past 28th year of Aure[li]us [Commodus Antoninus] Caesar, the lord [in the same] quarter of the Hawk shrine of Apollonios] and of the B[ou]basteion (?), in which we registered in the registration of year 14 as well. And we are Mysthe[s] the above mentioned, ropemaker, dekadrachmos , 36 years old and Tamystha 49 years old and (we register) Kyrilla, daughter to me, Tamystha, from my one time and (now) divorced husband Chaireas, son of Herakleides, the son of Dionysios, 10 years old. There belongs to us jointly in equal shares in the quarter of the Hawk shrine of Apollonios and of the Boubasteion (?) a house and courtyard, in which nobody is registered. Therefore we submit (this registration). We, Mysthes and my sister, Tamystha, with me as her guardian , have submitted (this registration). (m. 2) I, Mysthes, wrote on her behalf as well, as she is illiterate. (m. 1) Year 29 of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, the lord, (m. 3?) Payni 1.