no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · other
bgu.1.124
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ εἰκονισμοῦ διαστρώματος ἀπογραφῶντρω ἀπογραφῆς κη ἔτους Αὐρηλίου Κομμόδουδου ἀμφόδου τόμουμου κολλήματος κβ ρμνου Χαιρέου μητρὸς Θαϊσαρίου τῆς καὶ Θεανω ἱερεὺς Πετεσούχου θεοῦ μεγάλου μεγάλου ἀειζώου καὶ ὡς χρηματίζει ἐτῶν λϛ, κζ ἔτει ἐτῶν λε μεθʼ ἕτεραὃν · θήλειαι· Θαὶς Πτολεμαίου τοῦ Ἁρποκρατίωνος μητρὸς Θαισαρίου τῆς καὶ Χυ ἐτῶν κγ, κζ ἔτει ἐτῶν κβ ΘεανὼTranslations (2)
*** der Meldungen des 28. Jahres [des Aurelius Commo]dus des -Viertels , [x.] Rolle , Blatt 22: [N.N., Sohn] des Chaireas, [des Sohnes des N.N., und der Mutter Thaï]sarion alias Theanô, Priester des großen großen und ewig lebenden Gottes Petesûchos, und wie man ihn sonst noch bezeichnet, 36 Jahre (alt), im 27. Jahr 35 Jahre (alt), usw. ; weibliche (Personen): Thaïs, Tochter des Ptolemaios, des Sohnes des Harpokratiôn, und der Mutter Thaïsari[on] alias Ch[– – –], 23 Jahre (alt), [ im 27. Jahr 22 Jahre (alt) ], Theanô – – –
*** of the registrations of year 28 [of Aurelius Commo]dus of the quarter roll [x], sheet 22 [NN – – –, son] of Chaireas, [the son of NN, mother Thai]sarion alias Theano, priest of Petesouchos, the great, great, everlasting God and however he is styled, 36 years old, in year 27, 35 years old, etc; females: Thais, daughter of Ptolemaios, son of Harpokration, mother Thaisari[on] alias Ch , 23 years old, [ in year 27, 22 years old ], Theano – – –
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.