no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.1.151 IV - VIIArsinoites
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 25652.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesIV - VII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
τῷ κυρίῳ μου καὶ πάτρωνι Εὐσεβίῳ
Ἀπολλώνις χαίρειν. ἴσθι Ἀγαθὸν
τὸν ἱπποτρόφον ὡς ἀπὸ σοῦ καὶ τῶν
εἰρηναρχῶν παραλαβότα τὸ Ἑτερότροφον καὶ τὴν Ὀρχηστίαν, ἀλλὰ καὶ
Ἰσίαν παραδεδωκέναι τὸ μάγειρον
τοῖς τοῦ Ἀρριανοῦ, ἐγγεγυῆσθαι δὲ
τὸν μέλαν τον…ρων, τὸν δὲ Μελιστρουγὸν ὑπὸ στρατιώτην ὄντα
Σεραπαμμῶνι καὶ εἶπον σοι ἐν τῷ
βαλανείῳ καὶ προσήνεγκάν σοι αὐτὸν
ὅτι δέδωκεν κεράμια ὀκτὼ καὶ εἶπες ὅτι καλῶς. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι,
κύριε.
[v]
Εὐσεβίῳ ☧ παρὰ ἈπολλωνίουTranslations (1)
To my lord and patron Eusebius, greetings from Apollonius. Be assured that Agathon the horse-breeder, received from you and the peace officers, the Heterotropos and the Orchestia, and also delivered Isia to the cook Magi to those of Arianus. You have secured the melon(s), and the honey-seller, being under a soldier, to Serapammon, and I told you in the bath, and I brought it to you because he gave eight jars, and you said it was good. I pray for your well-being, lord. From Apollonius to Eusebius.
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 25652 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 25652 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 25652 (see that record)