no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.14.678 17. Aug. 98
Lease of a House via HGV-meta
Lease of a house to a fuller. End of a lease of a house in the Arsinoite nome, in which a fuller takes the house for the coming second year of Trajan at a rent of 40 silver drachmas, paid in two equal instalments, with the right to practise his trade there. The lessor, […]sarios son of Apollos, signs his consent; the document is dated 17 August AD 98. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15709.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of a House HGV-meta unbekannt17. Aug. 98
- Lease of a House APIS-papyrus unknown place, Arsinoite nome, proAugust 17, 98 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[… ? lines lost …]
α[…]…[…]…[…]…[…]
πρὸς μόνον τὸ εἰσιὸν δεύτερον
ἔτος Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
ἐνοικίου τοῦ παντὸς ἀργυρίου
δραχμῶν τεσσαράκοντα ἃς καὶ
ἀποδώσω ἐν ἀναφοραῖς ἰσομερέσι μηνὶ Φαμενὼθ καὶ μηνὶ Καισαρείῳ
ἐξουσίας μοι οὔσης ἐπιτελεῖν
τὴν γναφικὴν ἐργασίαν ἐν τῶι τῆς
[…]υλω… καὶ δώματι· καὶ μετὰ
τὸν χρόνον παραδώσω τὴν οἰκίαν καθαρὰν ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς ἐφεστώσαις
θύραις καὶ κλεισί, ἐὰν φαίνηται
ἐπὶ πᾶσι τοῖς προκειμένοις, ἀμεταμίσθωτα καὶ ἀναυτούργητα.
[…]σάριος Ἀπολλῶτος
ἐπικεχώρηκα καθὼς
πρόκιται.
ἔτους α Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ, μηνὸς Καισαρείου
κδ.Translations (1)
[… lines lost …]
[…]
for only the coming second year of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, at a total rent of 40 silver drachmas, which I will also pay in equal instalments in the month of Phamenoth and the month of Kaisareios, it being permitted to me to carry on the fuller's trade in the […] and the upper room (?); and after the term I will hand over the house clean of all filth, together with the doors and keys fitted to it, if it appears so, in all respects as set out above, not sublet and not worked by the lessor (?).
[…]sarios son of Apollos: I have consented as stated above.
Year 1 of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus, month of Kaisareios 24.
Cross-references (3)
- TM-Text 15709 primary
- DDbDP-Text p.mich;14;678 tier-1
- HGV-Text 15709 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15709 (see that record)