no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.315 88 - 89Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Offer to lease the fulling trade of Neilopolis and Soknopaiou Nesos from temple priests. An offer by four fullers, Akousilaos son of Maron, two of his sons and another man, to lease from the two heads of the priests of Soknopaios the right to the fulling trade in the villages of Neilopolis and Soknopaiou Nesos for one year at 240 silver drachmas, payable in ten monthly instalments. The priests' acceptance follows. It dates to the eighth year of Domitian (AD 88-89), from Soknopaiou Nesos in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11670.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)88 - 89
- p.lond.2.286 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)88 - 89
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Σαταβοῦτι Στοτοήτιος καὶ Σαταβοῦτι
ἑτέρωι Στοτοήτιος ἡγουμένοις
ἱερέωνΣοκνοπαίου θεοῦ μεγίστου
παρὰ Ἀκουσιλάου τοῦ Μάρωνος
καὶ Η…τιος τοῦ Ἀκουσιλάου
καὶ Ἰσιδώρου τοῦ Ἀκουσιλάου
καὶ Ἀ[…]τοῦ Κεφάλονος τῶν
τεσσάρων γναφῶν Περσῶν τῆς
ἐπιγονῆς. βουλόμεθα μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν εἰς μόνον τὸ ἐνεστὸς ὄγδοον ἔτος Αὐτοκράτορος
Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ τὴν γναφικὴν
κωμῶν Νείλου πόλεως καὶ Σοκνοπαίου Νήσου, φόρου τοῦ παντὸς
ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας
τεσσαράκοντα , ἃς καὶ διαγράψομεν ἐν ἀναφοραῖς δέκα κατὰ μῆνα τὸ αἱροῦν, ἐὰν φαίνηται ἐπιχωρῆσαι ἐπὶ τοῖς προκιμένοις.
Σαταβοῦς Στοτοήτιος καὶ Σαταβοῦς ἕτερος τοῦ Στοτοήτιος οἱ ἡγούμενοι ἐπικεχωρήκαμεν …[…]Translations (1)
To Satabous son of Stotoetis and Satabous the other, son of Stotoetis, heads of the priests of Soknopaios, the very great god,
from Akousilaos son of Maron and H…tis son of Akousilaos and Isidoros son of Akousilaos and A[…] son of Kephalon, the four fullers, Persians of the Epigone. We wish to lease from you, for the present eighth year only of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, the fulling trade of the villages of Neilopolis and Soknopaiou Nesos, at a total rent of 240 silver drachmas, which we will also pay in ten instalments, the appropriate share each month, if it seems good to you to grant the lease on the above terms.
We, Satabous son of Stotoetis and Satabous the other, son of Stotoetis, the heads, have granted […]
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11670 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;315 tier-1
- HGV-Text 11670 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11670 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11670 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11670 (see that record)