no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.831 26. Jan. - 24. Febr. 201Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Offer to lease dry shore land at Soknopaiou Nesos. An offer addressed to the royal scribe of the Herakleides division of the Arsinoite nome by Tiaboulis son of Tiaboulis of Soknopaiou Nesos to lease 18 arouras of dry shore land near the village for two years. He asks to be exempt from extra charges and to have rent remitted for land that is unflooded or waterlogged; it was written in Mecheir of year 9 of Septimius Severus (AD 201). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9374.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)26. Jan. - 24. Febr. 201
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
…ωνι βασιλικῷ γραμματεῖ Ἀρσινοΐτου Ἡρακλείδου μερίδος
παρὰ Τιαβούλεως Τιαβούλεως ἀπὸ
κώμης Σοκνοπαίου Νήσου. βούλομαι
μισθώσασθαι εἰς ἔτη β ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος θ ἔτους
ἀπὸ χέρσου αἰγιαλοῦ περὶ τὴν αὐτὴν κώμην
ἐν τῇ α σφραγῖδι ἀρούρας ιη οὔσας ἐν β τόποις
ὧν ἄρουραι ι γείτονες νότου διῶρυξ, βορρᾶ ὄρος,
ἀπηλιώτου ὁδὸς, λιβὸς χέρσος αἰγιαλοῦ
καὶ τῶν λοιπῶν ἀρουρῶν η γείτονες νότου συνορία
Ηρακλείας Θεμίστου μερίδος, βορρᾶ καὶ ἀπηλιώτου καὶ λιβὸς
χέρσος αἰγιαλοῦ, ἐκφορίου κατʼ ἔτος κατὰ ἀρούρας
δραχμὰς … ἐπὶ τῷ μὴ ἄλλο παραπράσσεσθαι
εἰς μηδένα λόγον ἀπὸ δραγματηγίας […]…μ[…]
ἄλλου τινός, ἐὰν δέ τις ἄβροχος ἢ καθʼ ὕδατος γένηται, παραδεχθῆναί μοι τὸ
[…] ἐκφόριον ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι πα[…]
[…]του π…ην…α…του φ[…]νιν[…]
[…]… κη. Τιαβοῦλις ἐπιδέδωκα, Δωρω[…] ἔγραψα ὑπὲρ τε αὐτοῦ καὶ τοῦ ἐγγυητοῦ
Τεσενούφεως ἀγραμμάτων.
[…]… παρὰ βασιλικῷ γραμματεῖ
ἔτους θΛουκίου Σεπτιμίου Σεουήρου Εὐσεβοῦς Περτίνακος
καὶ Μάρκου Αὐρηλίου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Σεβαστῶν καὶ Πουβλίου
Σεπτιμίου Γέτα Καίσαρος Σεβαστοῦ Μεχείρ.Translations (1)
To […]on, royal scribe of the Arsinoite nome, division of Herakleides,
from Tiaboulis son of Tiaboulis, from the village of Soknopaiou Nesos. I wish to lease for 2 years from the present 9th year, from the dry shore land around the same village in the 1st sphragis, 18 arouras lying in 2 plots, of which 10 arouras have as neighbours on the south a canal, on the north the desert, on the east a road, on the west dry shore land; and of the remaining 8 arouras the neighbours are on the south the boundary of the division of Herakleides (?) of Themistes, on the north, east and west dry shore land; at a rent each year of […] drachmas per aroura, on condition that nothing else is exacted from me on any account, from sheaf-transport […] or anything else; and if any land becomes unflooded or waterlogged, the rent […] shall be credited to me. If it seems good to lease […] […] 28 (?). I, Tiaboulis, have submitted this. I, Doro[…], wrote on behalf of him and of the guarantor Tesenouphis, as they are illiterate.
[…] at the office of the royal scribe.
Year 9 of Lucius Septimius Severus Pius Pertinax and Marcus Aurelius Antoninus Pius, Augusti, and Publius Septimius Geta Caesar Augustus, Mecheir.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9374 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9374 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 9374 (see that record)