no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.wilck.192 1. Mai 94Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Offer to lease a granary in the hamlet of Pisais. An offer to lease a granary with tower, courtyard and five storerooms in the hamlet of Pisais, addressed by Herieus son of Herieus of Soknopaiou Nesos to the two lessees of the hamlet, which belonged to the god Soknopaios. The rent is 45 artabas of wheat for one year, with repairs falling on the lessors and plastering and guarding on the lessee. It was written on 1 May AD 94 in the Fayum. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11652.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)1. Mai 94
- p.lond.2.216 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)1. Mai 94
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
Στοτοήτι Ἀπύγχεως καὶ Στοτοήτι Στοτοήτιος
πρεσβυτέρου τοῖς δυσὶ μισθωταῖς ἐποικίου
Πισάιτος Σοκνοπαίου θεοῦ μεγάλου
παρὰ Ἑριέως τοῦ Ἑριέως τῶν ἀπὸ κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείδου μερίδος
Πέρσου τῆς ἐπιγονῆς. βούλομαι μισθώσασθαι παρʼ ὑμῶν ἀφʼ ὧν καὶ ὑμεῖς ἔχετε ἐν μισθώσει ἐν τῶι ἐποικίωι θησαυρὸν ἐνεργὸν στεγνὸν καὶ τεθυρομένον, ἐν ὧι
πύργος καὶ αὐλὴ καὶ ταμιεῖα πέντε καὶ νούβεσι καὶ σιροῖς καὶ τοῖς λοιποῖς χρηστηρίοις πᾶσι ἐφʼ ἐνιαυτὸν ἕνα ἀπὸ τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας, φόρου τοῦ παντὸς
πυροῦ νέου καθαροῦ ἀδόλου ἀρταβῶν
τεσσαράκοντα πέντε μέτρωι τετάρτωι θεοῦ Σοκνοπαίου ἀκινδύνων
καὶ ἀνυπολόγων, τῆς δὲ τοῦ θησαυροῦ
ἐπισκευῆς ἢ καὶ ἀνοικοδομῆς οὔσης πρὸς
ἡμᾶς τοὺς περὶ τὸν Στοτοῆτιν, τῆς δὲ κονιάσεως καὶ τηρήσεως εἰσαγομένων
γενημάτων ὄντων πρὸς ἐμὲ τὸν Ἑριέα.
ἔτι δὲ καὶ παρέξομαι ἡμῖν ταμιεῖον ἐν τῶι
θησαυρῶι ἄνευ ἐνοικίου καὶ παντὸς τελέσματος, τὸν δὲ φόρον ἀποδώσω ἐν μηνὶ
Καισαρίωι τοῦ ἐνεστῶτος τρεισκαιδεκάτου ἔτους,
χωρὶς ἄλλων ὧν ἔχω ἐν τῶι ἐποικίωι
ἐν μισθώσει μισθωμάτων,[…]
παραδόσθαι τὸν θησαυρὸν ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας σὺν ταῖς ἐφεστώσαις θύραισι καὶ κλεισὶ, ἐὰν φαίνηται μισθῶσαι ἐπὶ τοῖς προκειμένοις.
Ἑριεὺς Ἑριέως ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς.
ἔτους ιγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ
Γερμανικοῦ μηνὸς Γερμανικείου ϛ.Translations (1)
To Stotoetis son of Apynchis and Stotoetis son of Stotoetis the elder, the two lessees of the hamlet of Pisais belonging to Soknopaios the great god,
from Herieus son of Herieus, of those from the village of Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides, Persian of the Epigone.
I wish to lease from you, out of what you yourselves hold on lease in the hamlet, a granary in working order, watertight and fitted with doors, in which there are a tower and a courtyard and five storerooms, together with the bins (?) and pits and all the other appurtenances, for one year from the present day, at a total rent of 45 artabas of new, clean, unadulterated wheat by the fourth measure of the god Soknopaios, free of all risk and deduction; the repair or even rebuilding of the granary being the responsibility of us, Stotoetis and his partner, while the plastering and the guarding of the produce brought in shall be the responsibility of me, Herieus. Moreover I shall provide you with a storeroom in the granary free of rent and of every charge, and I shall pay the rent in the month of Kaisarios of the present 13th year, apart from the other leases which I hold in the hamlet, […] to hand over the granary clean of all filth together with the doors and keys fitted to it, if you see fit to lease on the aforesaid terms.
Herieus son of Herieus, aged about 50, with a scar on the little finger of the left hand.
Year 13 of Imperator Caesar Domitianus Germanicus, month of Germanikeios 6.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11652 primary
- DDbDP-Text chrest.wilck;;192 tier-1
- HGV-Text 11652 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11652 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11652 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11652 (see that record)