no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
chrest.mitt.183 11. Sept. 46Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Offer to lease the record office of Soknopaiou Nesos. Tesenouphis son of Tesenouphis offers to lease again the village record office of Soknopaiou Nesos for the seventh year of Claudius, promising 288 silver drachmas plus 2 jars of wine for the Phamenoth libation, monthly payments, and regular filing of the contracts he draws up. A note of acceptance follows, dated 11 September AD 46. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11324.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Soknopaiu Nesos (Arsinoites)11. Sept. 46
- p.grenf.2.41 DDbDP-text Soknopaiu Nesos (Arsinoites)11. Sept. 46
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
τῷ δεῖνι τοῦ δεῖνος
… ἀσχολουμένῳ τὸ γραφεῖον […]ου Σοκνοπαίου Νήσου …
παρὰ Τεσενούφιος του Τεσενούφιος. ἐπιχωρηθείσης μοι τοῦ γραφείου, ἦς προεῖχον κώμης
Σοκνοπαίου Νήσου τῆς Ἡρακλείτου μερίδος
εἰς τὸ ἐνεστὸς ἕβδομον ἔτος Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος ὑφίσταμαι τελέσειν φόρου
τοῦ παντὸς σὺν καθήκουσι καὶ προσδιαγραφομένοις καὶ συμβολικοῖς ἀργυρίου
δραχμὰς διακοσίας ὀγδοήκοντα
ὀκτὼ καὶ σπονδῆς Φαμενὼθ οἴνου κεράμια
δύω, τῶν τε προσδιαγράψω κατὰ μῆνα
ἐν μηνὶ τοῦ αὐτοῦ ἔτους ἀεὶ τῇ πέμπτῃ καὶ
εἰκάδι καὶ καταχωρίσω σοι διὰ τετραμήνου πάντας τοὺς διʼ ἐμοῦ οἰκονομηθησομένους χρηματισμοὺς ἐν τόμῳ συγκολλησίμῳ καὶ εἰρομένῳ ἑνὶ καὶ ἀναγραφῇ μιᾷ καὶ δώσω σοι καταχωρισμὸν
βιβλίων δραχμὰς ὀκτὼ καὶ δώσω σοι
ἱκανὸν ἀξιόχρεον, ἐὰν φαίνεται ἐπιχωρῆσαι
ἐπὶ τοῖς προκειμένοις πᾶσι. εὐτύχει.
… ἐπὶ ταῖς προκειμέναις ἀργυρίου
διακοσίαις ὀγδοήκοντα ὀκτώ, καὶ τῶν
ἄλλων, ἐξουσίας οὔσης σοι ἑτέροις μεταμισθοῦν
καμιτ…γ παντὶ χρόνωι. ἔτους ζ Τιβερίου
Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ
Αὐτοκράτορος μηνὶ Σεβαστῷ ιδ.Translations (1)
[To so-and-so son of so-and-so]
[…] in charge of the record office (grapheion) […] of Soknopaiou Nesos […]
from Tesenouphis son of Tesenouphis. If the record office of the village of Soknopaiou Nesos in the division of Herakleides, which I held before, is conceded to me for the present seventh year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, I undertake to pay as the total rent, together with the customary charges, the additional payments and the receipt fees, 288 silver drachmas, and for the libation of Phamenoth 2 jars of wine; I will pay these regularly each month of the same year on the 25th, and every four months I will register with you all the documents transacted through me, in one roll glued together and strung, and in one register, and I will give you 8 drachmas for the registration of the books, and I will provide you with a sufficient and reliable guarantor, if it seems good to you to make the concession, on all the above terms. Farewell.
[…] on the aforesaid 288 (drachmas) of silver and the other (terms), you having the right to sublease to others […] at any time. Year 7 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, month Sebastos 14.
Connections
Found at
Soknopaiu Nesos (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11324 primary
- DDbDP-Text chrest.mitt;;183 tier-1
- HGV-Text 11324 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11324 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11324 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11324 (see that record)