no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.14.680 Mitte III - Anfang IV
Memorandum for Transport via APIS-papyrus
Memorandum from Maximinus to his father Sarapamon listing goods to bring. A memorandum from Maximinus to his father Sarapamon listing goods to be brought to him, including plants, seeds, fruit stones, rugs, salt, glue, natron, chickpeas and reeds. It dates from the mid 3rd to early 4th century AD; the place is unknown. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 30183.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Memorandum for Transport APIS-papyrus Unknown(Middle of the) IIIrd century - early IVth century A.D.
- Memorandum for Transport HGV-meta unbekanntMitte III - Anfang IV
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
πρὸς ὑπόμνησιν ἐμοῦ Μαξιμίνου
πρὸς τὸν πατέρα Σαραπάμωνα
παρενεγκεῖν τὰ σίππια, λίτρας πεντήκοντα ,
παρενεγκεῖν τὰς δύο δάφνας καὶ τὰ δύο
Ἀρμένια,
παρενεγκεῖν σπέρματα κιναρῶν,
παρενεγκεῖν δέκα ῥιπίδια
παρενεγκεῖν ὀστᾶ Περσικῶν καλῶν
χειμερινῶν καὶ δωρακίνων,
παρενεγκεῖν ταπήτια διπρόσωπα
δύο τῆς πρώτης φούρμας,
παρενεγκεῖν λίτραν …ριανκτου,
παρενεγκεῖν μοι φυτὰ γλυκυμήλων,
παρενεγκεῖν ἄλατος ἀρτάβας τέσσαρες ,
παρενεγκεῖν κόλλης λίτρας δύο ,
παρενεγκεῖν νίτρου ἀρτάβην μίαν ,
παρενεγκεῖν ἀρτάβην ἐρεβινθίων,
παρενεγκεῖν δάφνην ξηρὰν ἄλλην,
,
·
παρενεγκεῖν καλάμους μεγάλους τριάκοντα .
[v]
τὸ ἴσον τοῦ ἐνταγίου παρὰ Σαραπάμωνος.Translations (1)
[recto]
Memorandum from me, Maximinus, to my father Sarapamon:
to bring the tow (?), 50 pounds,
to bring the two laurels and the two apricot trees,
to bring artichoke seeds,
to bring 10 small fans,
to bring stones of good winter peaches and of early peaches (?),
to bring 2 double-faced rugs of the first pattern,
to bring a pound of […],
to bring me sweet-apple plants,
to bring 4 artabas of salt,
⟦to bring thirty […] of red ochre⟧⟦of genuine red ochre⟧
to bring 2 pounds of glue,
to bring 1 artaba of natron,
to bring an artaba of chickpeas,
to bring another dry laurel,
⟦to bring two […]⟧,
⟦to bring onyx-coloured stone (?) and milk⟧;
⟦thirty minas⟧
⟦to bring two sieves to sift […] the seeds⟧
to bring 30 large reeds.
[verso]
Copy of the order (?) from Sarapamon.
Cross-references (3)
- TM-Text 30183 primary
- DDbDP-Text p.mich;14;680 tier-1
- HGV-Text 30183 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 30183 (see that record)