Home › Browse › DDbDP-text › Object 139305
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.3.198 6. Juli 124Bakchias (Arsinoites)

Receipt for Rent via HGV-meta

Receipt for rent in wheat at the end of a land lease at Bakchias. A registered receipt in which the landowner Haryotes son of Alexas acknowledges that his tenant Horos son of Horos has paid the rent and seed, 20 artabas of wheat, for 4 1/2 arouras near Bakchias for Hadrian's eighth year, the lease having expired. Both parties renounce further claims; both were illiterate and signed through others. Written at Bakchias in the Arsinoite nome in AD 124. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11996. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς Γορπιαίου δωδεκάτῃ, Ἐπεὶφ ιβ, ἐν Βακχιάδι τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἁρυώτης Ἀλεξᾶ ὡς ἐτῶν ξγ, οὐλὴ ποδὶ ἀριστερῶι, Ὥρωι Ὥρου ὡς ἐτῶν ν, οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ, ἀπέχειν παρʼ αὐτοῦ τὸν ὁμολογοῦντα τὸ ἐκφόριον καὶ τὰ σπέρματα τοῦ ἐνεστῶτος ὀγδόου ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου οὗ γεωργεῖ αὐτοῦ περὶ Βακχιάδα κλήρου ἀρουρῶν τεσσάρων ἡμίσους πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι μέτρωι ἑξαχοινίκωι διὰ τὸ τὸν μισθώσεως χρόνον πεπληρῶσθαι καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι τὸν ὁμολογοῦντα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ὧρον μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτοῦ μήτε περὶ τούτων καθὼς πρόκιται μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐνγράπτου μηδὲ ἀγράφου παντὸς συναλλαγμάτος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας παρευρέσει μηδεμιᾷ. ὑπογραφεῖς τοῦ μὲν ὁμολογοῦντος Ἡλειόδωρος Ἡλειοδόρου ὡς ἐτῶν ν, οὐλὴ μήλῳ δεξιῷ, τοῦ δὲ ἄλλου Σουχᾶς Σοχώτου ὡς ἐτῶν μδ, οὐλὴ πήχει δεξιῷ. Ἁρυώτης Ἀλεξᾶ ὁμολογῶ ἀπέχειν παρὰ τοῦ Ὥρου τὸ ἐκφόριον καὶ τὰ σπέρματα τοῦ ἐνεστῶτος ὀγδόου ἔτους οὗ γεωργεῖ μου περὶ Βακχιάδα ἀρουρῶν τεσσάρων ἡμίσους πυροῦ ἀρτάβας εἴκοσι διὰ τὸ τὸν χρόνον τῆς μισθώσεως πεπληρῶσθαι καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ οὐδενὸς καθὼς πρόκιται. Ἡλιόδωρος Ἡλιοδώρου ἔγραψα ὑπὲρ Ἁρυώτου τοῦ […] μὴ εἰδότος γράμματα. Ὧρος Ὥρου γέγονε εἴς με ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκιται. Σουχᾶς Σοχώτου ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα. ἀναγέγραπται διὰ τοῦ ἐν Βακχιάδι γραφείου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
In the eighth year of Imperator Caesar Traianus Hadrianus Augustus, month Gorpiaios 12th, Epeiph 12, at Bakchias in the division of Herakleides of the Arsinoite nome. Haryotes son of Alexas, about 63 years old, with a scar on the left foot, acknowledges to Horos son of Horos, about 50 years old, with a scar on the left eyebrow, that he, the acknowledging party, has received from him the rent and the seed for the present eighth year of Hadrian Caesar the lord, for the allotment of 4 1/2 arouras near Bakchias which he farms for him, 20 artabas of wheat by the six-choinix measure, because the period of the lease has been completed; and that neither the acknowledging party nor anyone acting for him will proceed against Horos or anyone acting for him, either concerning these matters as stated above or concerning any other matter whatsoever, written or unwritten, of any transaction up to the present day, on any pretext. Subscribers: for the acknowledging party, Heliodoros son of Heliodoros, about 50 years old, with a scar on the right cheek; for the other, Souchas son of Sochotes, about 44 years old, with a scar on the right forearm. I, Haryotes son of Alexas, acknowledge that I have received from Horos the rent and the seed for the present eighth year for the 4 1/2 arouras near Bakchias which he farms for me, 20 artabas of wheat, because the period of the lease has been completed, and I will not proceed concerning anything, as stated above. I, Heliodoros son of Heliodoros, wrote on behalf of Haryotes son of […], who does not know letters. I, Horos son of Horos: the receipt has been made to me as stated above. I, Souchas son of Sochotes, wrote on his behalf, as he does not know letters. Registered through the record office at Bakchias.

Connections

Found at Bakchias (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.