no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.3.708 29. Juni 165Psenarpsenesis (Arsinoites)
Receipt for rent in wheat on leased hay land near Psenarpsenesis. Receipt issued by Mystharion son of Horos and Harpalos to Sokmenis son of Apynchis for 21 artabas of wheat, the rent for 3 arouras of hay land he leased from them near Psenarpsenesis on the Kamelian estate. Dated 29 June 165 AD in the Arsinoite nome. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 9308.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta Psenarpsenesis (Arsinoites)29. Juni 165
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]…υνε…[…]ης
[…]…ας Σοκμήνι Ἀπύγχεως χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ σοῦ[…]ην χόρτου φυῆς
τοῦ ἐνεστῶτος ε ἔτους Ἀντωνίνου
καὶ Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
ὧν ἐμίσθωσας παρʼ ἡμῶν τῆς
[…]ης κληρουχίας περὶ
Ψεναρψενῆσιν τῆς Καμηλιανῆςουσίας ἀρούρας τρεῖς
ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι εἰς κοπὴν καὶ
ξηρασίαν πυροῦ μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ ἀρτάβας εἴκοσι μίαν[…]ήσατε δὲ ἡμῖν ἀπὸ
δημοσίων πάντων καὶ παντὸς
εἴδους τῶν προκειμένων ἀρουρῶν. Μυσθαρίων Ὥρου καὶ Ἅρπαλος[…]ἀπέχομεν τὰς τοῦ πυροῦ
ἀρτάβας εἴκοσι μίαν καὶ οὐδέν σοι
ἐνκαλοῦμεν περὶ οὐδενὸς καθὼς πρόκειται.
Μυσθαρίων ἔγραψα καὶ ὑπὲρ Ἁρπάλου
μὴ εἰδότος γράμματα.
ἔτους πέμπτου Ἀντωνείνου καὶ
Οὐήρου τῶν κυρίων Σεβαστῶν
Ἐπὶφ ε.Translations (1)
[…] […]as to Sokmenis son of Apynchis, greetings. We have received from you […] for the crop of hay of the present year 5 of Antoninus and Verus the lords Augusti, from the 3 arouras which you leased from us of the […] cleruchy near Psenarpsenesis, of the Kamelian estate, or however many they may be, for cutting and drying, 21 artabas of wheat by the 6-choinix measure. You shall […] us from all public charges and every kind of charge on the aforesaid arouras.
Mystharion son of Horos and Harpalos […]: we have received the 21 artabas of wheat and we make no claim against you concerning anything, as stated above. I, Mystharion, wrote also on behalf of Harpalos, who does not know letters.
Year five of Antoninus and Verus the lords Augusti, Epeiph 5.
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 9308 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 9308 (see that record)