no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.3.202 5. Mai 105Philadelphia (?) (Arsinoites)
Letter of Valeria and Thermouthas to Thermoution via HGV-meta
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 21341.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Letter of Valeria and Thermouthas to Thermoution HGV-meta Philadelphia (?) (Arsinoites)5. Mai 105
- Private Letter APIS-papyrus Philadelphia (?) (Arsinoites)May 5, 105 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ΟὐαλερίαΟὐαλερεία καὶ Θερμουθᾶς ἀμφότεραι αἱ δύο Θερμουθί ῳ Θερμουτείῳ τῇ ἀδελφῇ χαίρεινχαίριν. ὡς ε ἠρώτηκά σε καταπλέουσα περὶ τοῦ παιδίου Θερμου θᾶτος ἵνα αὐτὸ ἄρῃς καὶ τροφεύσῃς καὶ μακαρίαμακερεία ἐὰνεαμ ποιήσῃςποίσῃς. εἰς τὰς δύο οἰκίας μέλλειςμέλλις εὐφραίνεσ θαι καὶ ἐξαλλάσσεσθαι. δέξαι πέντε στατῆραςστατῆρες. ἐὰν συνευδοκῇςσυνευδοκῇσυνευδοκῇσυνευδκοκη τρο φεύειν, περισσότερον μέλλειςμέλλις μισθάριονμισθάριν εὑ ρίσκεινεὑρίσκει, ὡς ἐλεύθερον, καὶ ἐξαλλαγὴν τὴν σὴν καὶ γονέαςγονεῖς μέλλειςμέλλις εὑρίσκειν ἐὰν ποιήσῃςποιήσοι. κατάπλευσον ἐν τῷ πλοίῳ ἵνα μεθʼ ἡ μῶνὑμῶν ἀναβῇς σὺν τῷ παιδίῳ. κόμισαι δὲ παρὰ τῆς μητρός μου πέν τε στατῆραςστατῆρες ἂν καταβαί νῃςκαταβαινις ὡς ἀναβῶμεν ἀνα βῶμεν ἢ τί ἂν θέλῃςθέλις λάβε. ἐρωτῶ σε κατα πλεῦσαικαταπλεῦσε ἵνα εὐτυχήσῃς. ἄλλο γὰρ ἐλεύθερον ἄλλο δουλάριν. ἔρρωσοἔρρωσσοἔρρωσο. ἔτους η Τραιανοῦ τοῦ κυρίου, Παχὼν ι. ἀπόδος Θερμουθείῳ ἐν Ἐσωέσω παρὰ ᾳ ΘευδοῦτοςΘευδόρου παρὰ ΟὐαλερίαςΟὐαλερείας.Connections
Found at
Philadelphia (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 21341 primary
- DDbDP-Text p.mich;3;202 tier-1
- HGV-Text 21341 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 21341 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 21341 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 21341 (see that record)