Home › Browse › DDbDP-text › Object 139339
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.mich.4.2.358D Karanis (Arsinoites)

Fragments of No. 225 via HGV-meta

Fragments of a daily tax collection register. Fragment of a daily tax register from the village of Karanis listing taxpayers and the amounts they paid, mostly poll tax (marked with x), plus taxes for guards, watchtowers, donkeys and the bath. Daily totals are given. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 12006. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[ctr] αζ[…] Κάστωρ ὁ καὶ Σαβεῖνος Πτολεμαίου τοῦ Σαταβοῦτος μητρὸς Μελιτοῦτος χ δραχμαὶ δ Ἡρᾶς Πεθέως Βειλικᾶς [ms] δραχμαὶ δ ὀβολοὶ ιδ [ctr] πενταδράχμου ὄνων ιδ ἔτους ἀπεργασίας ιβ ἔτους δραχμαὶ ε προσδιαγραφομένων διώβολον γίνονται δραχμαὶ ε διώβολον Τεσενοῦφις Ἀϊαῦτος τοῦ Ὀρσενούφεως μητρὸς Θασῆτος δραχμαὶ δ γίνονται τῆς ἡμέρας δραχμαὶ ϙϛ ε ὁμοίως Ὡρίων Ἥρωνος τοῦ καὶ Ἡρᾶ Σισόιτος μητρὸς Σεγάθιος ἐπισινής φυλάκων δραχμαὶ ε μαγδώλων δραχμὴ α τετρώβολον γίνονται δραχμαὶ ϛ τετρώβολον Ἀφροδῖσις Πεθέως τοῦ Πνεφερῶτος μητρὸς Τασεῦτος χ δραχμαὶ δ Κᾶνις Ἀγχώφεως τοῦ Μαρείους μητρὸς Ταορσοραίπεως ὑπερετής φυλάκων δραχμὴ α μαγδώλων δραχμαὶ γ γίνονται δραχμαὶ δ Ἀγχῶφις υἱὸς μητρὸς Θερμούθεως χ δραχμαὶ δ Ἥρων Πεκμήιτος ἀνθʼ οὗ Εὑρήμωνος μητρὸς Σαμβαθίου χ ὀβολοὶ κη Μάρων Πεθέως νεωτέρου Ἀγχορίμφεως μητρὸς Ἀπολλωνοῦτος χ δραχμαὶ η Λούκιος Λογγεῖνος Γέμελλος τρίτηςβαλανείου ιδ ἔτους ῥυπαραὶ δραχμαὶ κη Ἀφροδίσιος Πεθέως τοῦ Πετεσούχου μητρὸς Στιύγχεως χ δραχμαὶ η Ὀρσενοῦφις Πεθέως τοῦ Ὡρίωνος μητρὸς Ταπεθέως χ δραχμαὶ δ λο χ Κάστωρ Ὀννώφρεως τοῦ Πεθέως μητρὸς Ταπεθέως δραχμαὶ ιβ Πεθεὺς Κολλούθου τοῦ Φαήσεως μητρὸς Θαήσεως φυλάκων δραχμὴ α μαγδώλων δραχμαὶ γ γίνονται δραχμαὶ δ Ἥρων υἱὸς μητρὸς Ταορσενούφεως χ δραχμαὶ δ Αὐνῆς Αὐνείους τοῦ Ἑρμᾶ μητρὸς Ταπεθέως χ δραχμαὶ δ Πεθεὺς Πτόλλιδος τοῦ Ἡρακλέου μητρὸς Θασῆτος χ δραχμαὶ δ Πτολεμαῖος Πεθέως τοῦ Πεθέως μητρὸς Τανεσνέως χ δραχμαὶ δ Φᾶσις Πεθέως τοῦ Ἡρᾶ μητρὸς Θαήσεως φυλάκων δραχμαὶ δ Πακῦσις Φάσι τοῦ Ἐσούρεως μητρὸς Τανομγέως χ δραχμαὶ δ Ἡρακλῆς Ἀπολλωνείου τοῦ Πετοραίπεως μητρὸς Ταπεθέως χ δραχμαὶ δ γίνονται τῆς ἡμέρας δραχμαὶ ριϛ ὀβολοὶ ι

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
Day 7 […] Kastor also called Sabinus, son of Ptolemaios son of Satabous, mother Melitous, x, 4 drachmas Heras son of Petheus, Beilikas 4 drachmas 14 obols 5-drachma tax on donkeys, year 14; apergasia, year 12, 5 drachmas; additional charges 2 obols; total 5 drachmas 2 obols Tesenouphis son of Aiaus son of Orsenouphis, mother Thases, 4 drachmas Total for the day: 96 drachmas Day 5 (?), likewise Horion son of Heron also called Heras, son of Sisois, mother Segathis, episines (?) for guards 5 drachmas, for watchtowers 1 drachma 4 obols, total 6 drachmas 4 obols Aphrodisis son of Petheus son of Pnepheros, mother Taseus, x, 4 drachmas Kanis son of Anchophis son of Mareis, mother Taorsoraipis, assistant for guards 1 drachma, for watchtowers 3 drachmas, total 4 drachmas Anchophis, son of mother Thermouthis, x, 4 drachmas Heron son of Pekmeis, in place of Heuremon, mother Sambathion, x, 28 obols Maron son of Petheus the younger, son of Anchorimphis, mother Apollonous, x, 8 drachmas Lucius Longinus Gemellus bath tax, year 14, in debased coin, 28 drachmas Aphrodisios son of Petheus son of Petesouchos, mother Stiynchis, x, 8 drachmas Orsenouphis son of Petheus son of Horion, mother Tapetheus, x, 4 drachmas, lo(?) x Kastor son of Onnophris son of Petheus, mother Tapetheus, 12 drachmas Petheus son of Kollouthos son of Phaesis, mother Thaesis for guards 1 drachma, for watchtowers 3 drachmas, total 4 drachmas Heron, son of mother Taorsenouphis, x, 4 drachmas Aunes son of Aunes son of Hermas, mother Tapetheus, x, 4 drachmas Petheus son of Ptollis son of Herakles, mother Thases, x, 4 drachmas Ptolemaios son of Petheus son of Petheus, mother Tanesneus, x, 4 drachmas Phasis son of Petheus son of Heras, mother Thaesis, for guards 4 drachmas Pakysis son of Phasis son of Esouris, mother Tanomgeus, x, 4 drachmas Herakles son of Apollonios son of Petoraipis, mother Tapetheus, x, 4 drachmas Total for the day: 116 drachmas 10 obols

Connections

Found at Karanis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.