no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.313 5. Dez. 37Tebtynis (Arsinoites)
Lease of Public Land via HGV-meta
Lease of half of the Woodland of the God at Tebtynis. A lease from Tebtynis in which the six elders and the secretary of the public cultivators lease to Herakleides son of Didymos, a Persian of the Epigone, half of a woodland called 'of the God' and associated pasture for two years at 60 silver drachmas a year. It dates to 5 December AD 37, under Gaius (Caligula). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12123.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Lease of Public Land HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)5. Dez. 37
- Lease of Public Land APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, ArsinoiDecember 5, 37 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους δευτέρου Γαίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ μηνὸς Περιτίου
θ Χοιὰχ θ ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμονος μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ. ἐμίσθωσαν Ὧρος Ἁρμιύσιος Ὡρπαρήους ὡς ἐτῶν ξη οὐλὴ πήχει δεξιῷ καὶ Ὀρσενοῦφις
Ὡρουανχιοῦτος ὡς ἐτῶν νη οὐλὴ γαστροκνημίᾳ δεξιᾷ καὶ Ἁρμαεῖς Πετεσούχου ὡς ἐτῶν νε οὐλὴ γαστροκνημίᾳ ἀριστερᾷ καὶ Στοτουῆτις Κολλούθου ὡς ἐτῶν ν
οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ Αὐνῆς Τεφορσῶτος ὡς ἐτῶν λγ
οὐλὴ μετώπωι ἐξ ἀριστερῶν καὶ Ὀννῶφρις Κολλούθου ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ
γόνατι δεξιῶι, οἱ ἓξ πρεσβύτεροι δημοσίων γεωργῶν τῆς αὐτῆς κώμης, καὶ Ἁρμιῦσις Ὀρσεῦτος, γραμματεὺς γεωργῶν, ὡς ἐτῶν νε οὐλὴ πήχει δεξιῶι, οἱ ἑπτὰ Ἡρακλείδῃ Διδύμου Πέρσῃ τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν ν οὐλὴ
ῥινὶ μέσῃ τὸ καθʼ ἥμισυ μέρος δρυμοῦ θεοῦ
λεγομένου, τὰ ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλιώτου μέρους, περὶ τὴν αὐτὴν κώμην Τεβτῦνιν, φλοὸς καὶ ἄρου καὶ κορσίων, καὶ Κανάβιος λεγομένου χερσονομῶν, εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δευτέρου ἔτους Γαίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ· τοῦ δὲ ἄρου καὶ ὥσαι εἰς κατάβρωσιν χοιριδίων· φόρου τοῦ παντὸς κατʼ ἔτος ἀργυρίου ἐπισήμου νομίσματος κεφαλαίου δραχμὰς ἑξήκοντα
Ὧρος Ἁρμιύσιος Ὡρπαρήους καὶ Ὀρσενοῦφις Ὡρουανχιοῦτος
καὶ Ἁρμάεις Πετεσούχου καὶ Στοτουῆτις Κολλούθου καὶ
Αὐνῆς Τεφορσῶτος καὶ Ὀννῶφρις Κολλούθου, οἱ ἓξ
πρεσβύτεροι δημοσίων γεωργῶν, καὶ Ἁρμιῦσις γραμματεὺς γεωργῶν, οἱ ἑπτὰ τῶν αὐτῶν γεωργῶν ὁμολογοῦμεν μεμισθωκέναι Ἡρακλείδηι Διδύμου
κατὰ τὸ ἥμισον μέρος δρυμοῦ θεοῦ λεγομένου τὰ ἐκ
τοῦ πρὸς ἀπηλιώτου μέρους περὶ τὴν αὐτὴν κώμην
Τεβτῦνιν, φλοὸς καὶ ἄρου καὶ κορσίων, καὶ Κανάβιος λεγομένου χερσονομῶν, εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ἐνεστ
[… 1 line lost …]Translations (1)
Year two of Gaius Caesar Augustus Germanicus, month Peritios 9, Choiak 9, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Horos son of Harmiysis son of Horparês, about 68 years old, with a scar on the right forearm, and Orsenouphis son of Horouanchis, about 58, with a scar on the right calf, and Harmaeis son of Petesouchos, about 55, with a scar on the left calf, and Stotoêtis son of Kollouthos, about 50, with a scar on the little finger of the left hand, and Haunês son of Tephorsôs, about 33, with a scar on the forehead at the left, and Onnophris son of Kollouthos, about 35, with a scar on the right knee, the six elders of the public cultivators of the same village, and Harmiysis son of Orseus, secretary of the cultivators, about 55, with a scar on the right forearm, the seven, have leased to Herakleides son of Didymos, Persian of the Epigone, about 50, with a scar on the middle of the nose, {to have leased to him} the one-half share of the so-called Woodland of the God, the parts on the eastern side, near the same village Tebtynis, of bark (?) and arum and korsia, and of the so-called Kanabis (?), dry-land pastures (?), for two years from the present second year of Gaius Caesar Augustus Germanicus; and of the arum also to thrust (?) for the feeding of piglets; at a total annual rent of 60 drachmas of coined silver, principal.
We, Horos son of Harmiysis son of Horparês and Orsenouphis son of Horouanchis and Harmaeis son of Petesouchos and Stotoêtis son of Kollouthos and Haunês son of Tephorsôs and Onnophris son of Kollouthos, the six elders of the public cultivators, and Harmiysis, secretary of the cultivators, the seven of the same cultivators, acknowledge that we have leased to Herakleides son of Didymos the half share of the so-called Woodland of the God, the parts on the eastern side near the same village Tebtynis, of bark (?) and arum and korsia, and of the so-called Kanabis (?), dry-land pastures (?), for two years from the present […]
[… 1 line lost …]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12123 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;313 tier-1
- HGV-Text 12123 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12123 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12123 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12123 (see that record)