no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mil.vogl.2.105 Tebtynis (Arsinoites)
Affitto di pascoli da parte dei πρεσβύτεροι del villaggio via HGV-meta
Lease of pastures by the elders of Tebtynis to Didymos. Record-office abstract of a lease in which the twelve elders of Tebtynis and the other village farmers lease reed-beds and winter and summer pastures near the village to Didymos for eight years, for grazing sheep and goats. The rent for all eight years is acknowledged as paid in advance. It dates to the reign of Hadrian, in the month Mesore. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 12351.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Affitto di pascoli da parte dei πρεσβύτεροι del villaggio HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)132
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἐξ εἰρομένου γραφείου κώμης Τεπτύνεως
ἔτους …Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου Μεσορὴ κγ.
ὁμολοῦσι Σαραπᾶς Χαριδήμου ὡς ἐτῶν λη
οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ καὶ Πρωτᾶς Τεφερσῶτος ὡς ἐτῶν λβ
οὐλὴἀντίχειρι ἀριστερῷ καὶ Ὀρσεὺς Ἁρεώτου ὡς ἐτῶν ν
οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ καὶ Πουῆρις Ἀματίωνος
ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ μετώπῳ ἐξ ἀριστερῶν καὶ Ἥρων
Κρονίωνος ὡς ἐτῶν πε οὐλὴ δακτύλῳ μικρῷ χειρὸς ἀριστερᾶς
καὶ Ἥρων ἀπελεύθερος Ἡρακλείας ὡς ἐτῶν λ ἄσημος
καὶ Πρωτᾶς Κρονίωνος ὡς ἐτῶν κε οὐλὴ χειρὶ ἀριστερᾷ
καὶ …τ[…]ων Ἀφροδισίου ὡς ἐτῶν λ ἄσημος καὶ Ἥρων
Ἁπροχρατίωνος ὡς ἐτῶν λ οὐλὴ ἀντικνημίῳ ἀριστερῷ καὶ Μάρων
Νείλου ὡς ἐτῶν λε οὐλὴ γόνατι δεξιῷ καὶ Ὀρσῆς πρεσβύτερος Ὀρσήους
ὡς ἐτῶν ξδ οὐλὴ ὀφρύι ἀριστερᾷ καὶ Πρωτᾶς Κρονίωνος
τοῦ Νεκφεραῦτος ὡς ἐτῶν λ γόνατι ἀριστερῷ, οἱ δεκαδύο πρεσβύτεροι κώμης Τεβτύνεως καὶ οἱ λοιποὶ γεωργοὶ
μεμισθωκέναι αὐτῷ Διδύμῳ εἰς ἔτη ὀκτὼ ἀπὸ
τοῦ ιζ ἔτους Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου τὰ ὄντα
καὶ ἐσόμενα κτάμια καὶ νομὰς χειμερινὰς καὶ
θερινὰς τῆς περὶ τὴν κώμην κατακλῆς τοῦ δρυμοῦ
Θεοῦ λεγομένου ἀναγραφομένα ἐν λόγῳ ἐπιτρίτου εἰς κατανέμησιν ὧν ἐὰν αἱρῇ ὁ Δίδυμος
προβάτων καὶ αἰγῶν καὶ ἀπέχειν τοὺς ὁμολοῦντας
παρὰ τοῦ Διδύμου ἐκ προδόματος τοὺς φόρους
τῶν ὀκτὼ ἐτῶν ἀπὸ τοῦ ιζ ἔτους διὰ χειρὸςκαὶ
βεβαιώσειν ἀπὸ δημοσίων καὶ παντὸς εἴδους, μενουσῶν κυρίων ὧν ἔχει ὁ Δίδυμος τῶν ὁμολογούντων μισθώσεων.Translations (1)
Abstract from the record office of the village of Tebtynis.
Year […] of Hadrian Caesar the lord, Mesore 23.
Acknowledge: Sarapas son of Charidemos, aged about 38, with a scar on the left eyebrow; and Protas son of Tephersos, aged about 32, [with a scar] on the left thumb; and Orseus son of Hareotes, aged about 50, with a scar on the left eyebrow; and Poueris son of Amation, aged about 25, with a scar on the forehead on the left; and Heron son of Kronion, aged about 85, with a scar on the little finger of the left hand; and Heron, freedman of Herakleia, aged about 30, without distinguishing marks; and Protas son of Kronion, aged about 25, with a scar on the left hand; and […] son of Aphrodisios, aged about 30, without distinguishing marks; and Heron son of Haprochration, aged about 30, ⟨with a scar⟩ on the left shin; and Maron son of Neilos, aged about 35, ⟨with a scar⟩ on the right knee; and Orses the elder, son of Orses, aged about 64, ⟨with a scar⟩ on the left eyebrow; and Protas son of Kronion, grandson of Nekpheraus, aged about 30, on the left knee, the twelve elders of the village of Tebtynis, and the rest of the farmers,
that they have leased to Didymos himself for eight years from the 17th year of Hadrian Caesar the lord the existing and future reed-beds (?) and winter and summer pastures of the flooded land (?) around the village, of the thicket called 'of the God', registered at the rate of one third extra, for the grazing of whatever sheep and goats Didymos chooses; and that the acknowledging parties have received from Didymos in advance the rents for the eight years from the 17th year, by hand; and that they will guarantee the lease free of public charges and of every kind, the leases which Didymos holds from the acknowledging parties remaining valid.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 12351 primary
- DDbDP-Text p.mil.vogl;2;105 tier-1
- HGV-Text 12351 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 12351 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 12351 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 12351 (see that record)