no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.mich.5.328 29. Aug. 29 - 25. Jan. 30Arsinoites
Loan on Security via HGV-meta
Sale of a house and loan of 420 drachmas between brothers, forming a mortgage. Two linked subscriptions in which Orseus son of Kollouthos, with his son Kollouthos consenting, sells his three-storey house at Talei to his full brother Orseus the elder and borrows 420 drachmas from him at monthly interest, repayable in the next regnal year of Tiberius. Together the documents form a mortgage, the house serving as security; written in the Arsinoite nome (Tebtynis) in AD 29-30. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 15160.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Loan on Security HGV-meta Arsinoites29. Aug. 29 - 25. Jan. 30
- Loan on Security APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoi29-30 A.D.
- Loan on Security APIS-papyrus Tebtynis, Polemonos meris, Arsinoi29-30 A.D.
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
Ὀρσεῦς Κολλούθου ὁμολογῶ πεπρακέναι τῷ ὁμοπατρίῳ καὶ ὁμομητρίῳ μου ἀδελφῷ Ὀρσεῦτι πρεσβυτέρῳ Κολλούθου μητρὸς Τερεῦτος τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν τρίστεγον καὶ αὐλὴν καὶ τὰ συγκύροντα πάντα ἐν Ταλεί, ὧν γείτονες τῆς οἰκίας καὶ αὐλῆς νότου Νεστνήφιος οἰκία, βορρᾶ ῥύμη βασιλική, λιβὸς τοῦ αὐτοῦ Νεστνήφιος οἰκία, ἀπηλιώτου Πελεμάσιος οἰκία· καὶ ἀπέχω παρὰ τοῦ Ὀρσεῦτος τὴν συνκεχωρημένην τιμὴν πᾶσαν ἐκ πλήρους διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου καὶ βεβαιώσω τὴν πρᾶσιν πάσῃ βεβαιώσει. εὐδοκεῖ δὲ
ὁ υἱός μου Κολλοῦθος τῇ πράσει ταύτῃ καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι
ἐπὶ τὸν ἅπαντα χρόνον μηδὲ ἐνκαλέσειν καθὼς πρόκειται.
ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν Πατυνίων Ἡρακλήους διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.
[r,2]
Ὀρσεῦς Κολλούθου καὶ ὁ υἱός μου Κολλοῦθος,
οἱ δύο Πέρσαι τῆς ἐπιγονῆς, ἀλλήλων ἐγγυηταὶ
εἰς ἔκτισιν, ἔχομεν τὸ δάνειον παρὰ Ὀρσεῦτος
πρεσβυτέρου Κολλούθου τὰς τοῦ ἀργυρίου ἐπισήμου
κεφαλαίου δραχμὰς τετρακοσίας εἴκοσι , τόκου
ὡς ἐκ δραχμῆς μιᾶς τῇ μνᾷ τὸν μῆνα ἕκαστον, ἃς καὶ ἀποδώσομεν ἐν μηνὶ Νέου Σεβαστοῦ τοῦ
εἰσιόντος ἑπτακαιδεκάτου ἔτους Τιβερίου Καίσαρος
Σεβαστοῦ καθὼς πρόκιται. ἔγραψεν ὑπὲρ αὐτῶν
Πατυνίων Ἡρακλήους διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς γράμματα.
[v]
ιϛ ἔτους οἰκονομία Κολλούθου Ταλίτου προς τὸν προστάτην Ματρήου
φύλαξον αὐτὴν ἕως Μεχὶρ ἵνα λάβῃς παρὰ τοῦ καταγεγραμμένου.
ε …Translations (1)
[recto, 1]
I, Orseus son of Kollouthos, acknowledge that I have sold to my brother by the same father and the same mother, Orseus the elder, son of Kollouthos, his mother being Tereus, the three-storey house belonging to me, with courtyard and all appurtenances, in Talei; the neighbours of the house and courtyard are: on the south the house of Nestnephis, on the north the royal street, on the west the house of the same Nestnephis, on the east the house of Pelemasis. And I have received from Orseus the agreed price in full, in cash from hand to hand, from his house, and I will guarantee the sale with every guarantee. My son Kollouthos consents to this sale and will not proceed against it for all time nor bring any claim, as stated above.
Patynion son of Herakles wrote on their behalf because they do not know letters.
[recto, 2]
I, Orseus son of Kollouthos, and my son Kollouthos, the two Persians of the Epigone, each surety for the other for payment, have received as a loan from Orseus the elder, son of Kollouthos, 420 drachmas of coined silver as principal, at interest of 1 drachma per mina each month, which we will repay in the month Neos Sebastos of the coming 17th year of Tiberius Caesar Augustus, as stated above.
Patynion son of Herakles wrote on their behalf because they do not know letters.
[verso]
Year 16. Agreement (?) of Kollouthos of Talei (?) to the overseer (?) of Matreas (?).
Keep it until Mecheir so that you may receive from the one registered.
[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 15160 primary
- DDbDP-Text p.mich;5;328 tier-1
- HGV-Text 15160 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 15160 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 15160 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 15160 (see that record)